Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aïe ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
aïe !
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Friday 21 Dec 07, 16:51 Répondre en citant ce message   

Mik a écrit:
Et quand ça fait très mal, aillaillaille (ayayaye ?), et ouillouillouille.

Alors j'ajoute qu'au Québec on dirait «ayoye, tabarnack», «asti», «criss» «câlice»... On peut les additionner, décomposable dans les deux sens[blague style Loto-Québec...], au fut et à mesure que la douleur s'intensifie... ou faire des sacres composés... ou plus modérément dire «torbinouche». Le sacre québécois est fortement variable, on peut le déguiser à volonté pour éviter de le dire alors qu'on le pense très fort.

J'amène aussi la variante AhhHHhhhhhh...[sti]

Peu d'autres idées ne me viendraient en tête si je me cognais fort le p'tit orteil sur un meuble!

[J'ai été «crissement» surpris par la justesse de l'article de Wikipédia sur le sacre. Et je ne parle pas de bruits de pneuds !]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 21 Dec 07, 17:54 Répondre en citant ce message   

Oui, le ayoye québecois, parfois prononcé adjoye, ayoye donc !, etc. Souvent agrémenté de sacres, comme le précise Aiatshimunanu. Le ouch anglais est également utlilisé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Tuesday 01 Jan 08, 15:50 Répondre en citant ce message   

En Slovaquie slovaque : au !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Wednesday 09 Jan 08, 19:23 Répondre en citant ce message   

je ne sais pas si je les ai prises du catalan ou de l'espagnol, mais je dis (et ici on entend) aa, ay, uy, aw, yay, yaw, aj, yaj (où le u se prononce "ou", le w comme en anglais et le j comme en espagnol, ou le ch allemand)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Wednesday 09 Jan 08, 21:18 Répondre en citant ce message   

En breton : ayaou !, ce qui est étrangement proche du "ayoye" québecois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Thursday 10 Jan 08, 0:20 Répondre en citant ce message   

En Norvégien Norvège, on a : au ! (d'après le dico).
Je peux pas confirmer. Moi, j'ai toujours dit oïe !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ayadho



Inscrit le: 22 Jul 2008
Messages: 125

Messageécrit le Sunday 03 Aug 08, 20:35 Répondre en citant ce message   

Bèrbères kabyle : uy ! ay ! ayu !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 03 Aug 08, 20:55 Répondre en citant ce message   

meuuh a écrit:
En Norvégien Norvège, on au ! (d'après le dico).
Je peux pas confirmer... Moi, j'ai toujours dit oïe !

Mon vécu: aua prononcé pratiquement /œwa/

danois: au prononcé /aʊ/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Sunday 03 Aug 08, 22:02 Répondre en citant ce message   

En espagnol "quotidien" on dit plutôt "me cago'n...!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cuauhtémoc



Inscrit le: 22 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Metz (Divodorum)

Messageécrit le Sunday 01 Feb 09, 13:25 Répondre en citant ce message   

Hindi Inde : हाय ! / ओफ़ !

Haay ! / Of! comme en turc (et en persan aussi j'imagine)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 06 Jul 12, 9:42 Répondre en citant ce message   

- I saw him leaning against the mailbox, saying, ‘Ouch! Ouch! Ouch !
= Je l'ai vu se pencher contre la boîte à lettres, en disant "aïe ! aïe ! aïe !"

The NY Post - 06.07.2012


Royaume-Uni ouch ! = aïe !


de l'allemand de Pennsylvanie outch, cri de douleur, de l'allemand autsch
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008