Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Origine du mot « kabyle » - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Origine du mot « kabyle »
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 28 Aug 12, 10:15 Répondre en citant ce message   

Si tu avais mis zouave, ç'aurait été clair, mais pas forcément connoté de la même façon !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Tuesday 28 Aug 12, 10:26 Répondre en citant ce message   

Je voulais faire honneur à la forme traditionnelle du mot ! En parlant du zouave, j'ai pu voir il y a quelques jours le célèbre zouave du pont de l'Alma lors d'une croisière sur la Seine :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Zouave_du_pont_de_l'Alma

Et pour illustrer, écoutez la chanson de la chanteuse kabyle Cherifa, ici reprise par Idir (Cheb Mami en a également une version) :

http://www.youtube.com/watch?v=USBzdQ36RSk

Le titre Ay Azwaw s umendil awragh veut dire Ô Kabyle au foulard jaune.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tobias



Inscrit le: 14 Apr 2012
Messages: 46
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 29 Aug 12, 1:58 Répondre en citant ce message   

Azwaw a écrit:
Le terme zwawa est la forme arabe, encore utilisé par certains arabophones. En kabyle, on dit azwaw (pl.) izwawen.

oui c'est exact. merci de le mentionner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008