de pa sucat amb oli (catalan)

[ramon]

Pron. “depà soucat ambóli”

Traduction littérale: de pain trempé d’huile

- de basse qualité, qui n’a pas d’importance, sans valeur

La conferència ha sigut de pa sucat amb oli
= La conférence n’a pas été digne d’intérêt

[Jean-Charles]

C'est une drôle d'expression car le pain avec de la bonne huile d'olive fruitée, c'est délicieux, surtout frottée préalablement avec de l'ail.
Ou alors, tartinée d'une fine couche d'ail i oli. Ce qui revient au même, finalement.

[Chusé Antón]

Et si tu y ajoutes de bonnes sardines fraîches à la braise...c´est le plus. Ah! la Mediterranée...

Une expression très rare, oui, parce qu´aujourd´hui, je pense que c´est bien au contraire : le pain avec de l´huile d´olive -surtout le pain pagés grillé et l´huile de Ciurana (Cambrils)- c´est un des aliments les plus sains et complets qu´il y a maintenant.

[Nikura]

J'apporte une petite correction orthographique:
all i oli = ail et huile
alhòli = contraction de "alh e òli"
aïoli

[ramon]

Je suis d'accord avec vous. Le "pa amb oli" est délicieux et si on ajoute du tomate, nous avons le "pa amb tomàquet" (merveilleux!), mais ça serait un autre fil.

Je pense que cette expression vient du monde rural. Mon père la disait souvent. Il était courant que chacun fisse son propre huile chez lui, étant donc facile d'obtenir ou, au moins, bon marché. Tout au contraire d'aujourd'hui, que l'huile d'olive est devenu un produit presque de luxe!

[José]

Lire le MDJ olive.

[u pistùn]

Du pain avec huile, vinaigre et frotté d'ail.

[Francesco]

Pour moi aussi c'est une drôle d'expression car je pense aussi que le pain avec de la bonne huile d'olive, c'est délicieux.

[Jacques]

L'expression ne me surprend pas; une tartine faite de pain enduit d'huile, c'est peut-être un repas de pauvre dans les régions où les oliviers sont présents.