Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
de pa sucat amb oli (catalan) - Forum catalan - Forum Babel
de pa sucat amb oli (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 10 Nov 06, 22:05 Répondre en citant ce message   

Pron. “depà soucat ambóli”

Traduction littérale: de pain trempé d’huile

- de basse qualité, qui n’a pas d’importance, sans valeur

Catalogne La conferència ha sigut de pa sucat amb oli
= Français La conférence n’a pas été digne d’intérêt
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 11 Nov 06, 0:21 Répondre en citant ce message   

C'est une drôle d'expression car le pain avec de la bonne huile d'olive fruitée, c'est délicieux, surtout frottée préalablement avec de l'ail.
Ou alors, tartinée d'une fine couche d'ail i oli. Ce qui revient au même, finalement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Saturday 11 Nov 06, 0:45 Répondre en citant ce message   

Et si tu y ajoutes de bonnes sardines fraîches à la braise...c´est le plus. Ah! la Mediterranée...

Une expression très rare, oui, parce qu´aujourd´hui, je pense que c´est bien au contraire : le pain avec de l´huile d´olive -surtout le pain pagés grillé et l´huile de Ciurana (Cambrils)- c´est un des aliments les plus sains et complets qu´il y a maintenant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 11 Nov 06, 2:36 Répondre en citant ce message   

J'apporte une petite correction orthographique:
Catalogne all i oli = ail et huile
Occitanie alhòli = contraction de "alh e òli"
Français aïoli
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 14:28 Répondre en citant ce message   

Je suis d'accord avec vous. Le "pa amb oli" est délicieux et si on ajoute du tomate, nous avons le "pa amb tomàquet" (merveilleux!), mais ça serait un autre fil.

Je pense que cette expression vient du monde rural. Mon père la disait souvent. Il était courant que chacun fisse son propre huile chez lui, étant donc facile d'obtenir ou, au moins, bon marché. Tout au contraire d'aujourd'hui, que l'huile d'olive est devenu un produit presque de luxe!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 21 Aug 12, 15:16 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ olive.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Tuesday 21 Aug 12, 15:56 Répondre en citant ce message   

Du pain avec huile, vinaigre et frotté d'ail.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 112
Lieu: Piémont

Messageécrit le Thursday 30 Aug 12, 15:21 Répondre en citant ce message   

Pour moi aussi c'est une drôle d'expression car je pense aussi que le pain avec de la bonne huile d'olive, c'est délicieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 30 Aug 12, 16:00 Répondre en citant ce message   

L'expression ne me surprend pas; une tartine faite de pain enduit d'huile, c'est peut-être un repas de pauvre dans les régions où les oliviers sont présents.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008