château

[Jacques]

angl. castellated : 1670. décoré de tourelles et de créneaux < lat. méd. castellatus (construit comme un château) p.p. de castellare
etymonline.com

angl. chateauesque : (souvent péj.) qui a l'apparence d'un château

[Papou JC]

[Jacques]

Notons qu'en anglais, château se dit aujourd'hui castle et non chastel parce que le mot vient du francais normand-picard (cf. normand mod. castel) et non pas du français parlé plus au au sud (cf. 12e s. fr. chastel).

Récapitulation : angl. castel < anglo-norm. castel < lat. castellum

[embatérienne]

Castel est d'ailleurs également la forme provençale ancienne.

[Xavier]

castèl est plutôt languedocien. En général, le -l final devient u en provençal : castèu.

[embatérienne]

Oui, j'ai omis un mot important : la forme en ancien provençal, d'après le TLF. J'ai modifié mon message dans ce sens.