mouche (français)

[Jean-Charles]

Il n'existe pas que des mouches énervantes; Il existe aussi des mouches qui ont d'autres qualités. Tel est le cas des mouches à feu en Amérique.
Elles sont dites à feu, car elles luisent. Ce sont un genre de lucioles.

Il existe bien d'autres mouches à ... Il serait intéressant d'en lister quelques unes ci-dessous.

[Toil'd'épices]

mouche à miel, ou abeille pour d'autres...

[Le garde-mots]

La "mouche de Milan", ou cantharide, a pour propriété d'irriter les voies génito-urinaires. A ce titre, elle est censée être un aphrodisiaque. C'est à cause d'elle qu'Alphonse-Donatien, marquis de Sade s'est retrouvé embastillé. Il avait eu l'imprudence de donner à des jeunes filles des dragées contenant de la cantharide...

[guillaume]

Au Québec, il y en a de la mouche, alors on a pleins de noms :

Mouche à marde : on sait où la trouver
Mouche verte
Mouche à chevreuil : genre de petit taon (attention elle pique)
Mouche à cheval : semblable à la précédente
Mouche à orignal : genre de gros taon (attention elle pique très fort)
Mouche noire : on dit aussi brûlot, elle bouffe un bout de chair cette petite vorace.

...et le célèbre maringouin (gros moustique), même si c'est pas une mouche (sauf en turc car on dit sivrisinek : mouche piquante).

[Victor-Emmanuel]

[Xavier]

La mouche vient du latin musca.
En espagnol, mosca, d'où le diminutif mosquito : moustique.

Le moustique est donc, étymologiquement, une petite mouche.

En français, la première attestation date du début du XVIIe siècle : mousquitte.
Puis apparait au milieu du XVIIe siècle moustique (par métathèse), peut-être à cause de l'influence de tique.

L'anglais a repris le terme espagnol, mosquito.
Le terme apparait en 1583 :
We were also oftentimes greatly annoyed with a kinde of flie,‥the Spanyards called them Musketas.
Richard Hakluyt, Voyage

L'italien a aussi un diminutif : moschetta (petite flèche), d'où le masculin moschetto (petite arme à feu portable)
d'où en français mousquet, d'où (encore !) un diminutif : mousqueton.
De ce dernier, on a le porte-mousqueton, devenu aujourd'hui le mousqueton, utilisé par les grimpeurs.
Le soldat qui est armé d'un mousquet porte le nom de mousquetaire.
Le mousquetaire le plus célèbre, d'Artagnan, arrêta Nicolas Fouquet, sur ordre de Louis XIV, à Nantes, le 5 septembre 1661...


Pour la mouche, il existe un verbe français, peu utilisé, émoucher :
il s'agit de chasser les mouches d'un animal : les chevaux s'émouchent avec leur queue.

La latin muscarium désigne un émouchoir ou chasse-mouche.

Voir aussi maringouin (cajun)

[ramon]

En espagnol, l’expression « tener la mosca detrás de la oreja » (avoir la puce à l’oreille) est à l’origine du verbe mosquearse: craindre, se méfier, être en alerte, se fâcher.

Mosca + term. «-arda » > moscarda > moscardón: (fr.) mouche bleue, bourdon

[rejsl]

Même étymologie que l'allemand Mücke = le moustique.

On retrouve à la base une racine indoeuropéenne *mū̌-., à caractère onomatopéique , imitant le bruit de l'insecte qui bourdonne.

Parenté avec le russe мошка ( prononcer mochka) = sorte de moustique,муха ( moukha) = la mouche,.

En allemand, l'expression: Aus einer Mücke einen Elefanten machen qui signifie faire toute une montagne de peu de choses.

Textuellement : d'un moustique faire un éléphant.

[Papou JC]

[Papou JC]

J'ai horreur des mouches. Leur seul intérêt, c'est qu'elles bouffent les moustiques avant que le jour ne laisse place à la nuit.

[Jacques]

Les mouches mangent les moustiques ?

[Papou JC]

Il me semble ... Certaines d'entre elles au moins ... Mais je prends peut-être mon désir pour la réalité. Les libellules, c'est sûr.

Voir aussi l'excellente page de wikipedia.

[embatérienne]

On pourrait aussi parler des dérivés français de la mouche, moucheron, moucheter, mouchette.
La mouche, en arabe, c'est ذبابة, ḏabāba. C'est la même racine qu'on trouve dans l'étymologie communément rapportée pour Belzébuth (mais contestée) : d'après Wiki, en arabe : بعل الذباب, Ba‘al Azabab ; en hébreu : בעל זבוב, Baʿal Zəbûb, en grec : Βεελζεβούλ, Beelzeboúl ; en latin : Beelzebūb, le maître des mouches, the Lord of the Flies (titre d'un livre du prix Nobel de littérature William Golding).

[Papou JC]

Sans oublier le mouchard qui moucharde. Le lien sémantique est dû au fait que mouche a eu, au XIVe s., le sens figuré d'espion.

Attention : Le mouchoir et sa famille sont de faux frères. Il faudra qu'on parle aussi un jour de cette petite famille, qui n'a été que très partiellement abordée dans le MDJ mèche.

Petites notes culturelles :
- N'oublions pas la pièce de Jean-Paul Sartre, Les Mouches... dont Wikipedia ne pipe mot. Peut-être parce que Sartre a refusé son Prix Nobel...
- Une mouche se cache dans le nom du Comte Mosca, personnage de la Chartreuse de Parme, de Stendhal. Je ne sais pas pour quelle raison il a été ainsi nommé.
- Les Trois Mousquetaires, qu'on ne présente plus, mais qu'on n'oublie pas non plus car il n'a été plus haut question que du quatrième.

[embatérienne]

Et pendant qu'on y est , le duo de la mouche.