Expressions sur les parties du corps

[José]

- He was convicted last month at a trial that included gut-wrenching testimony.
= Il a été reconnu coupable le mois dernier, lors d'un procès où on a pu entendre un témoignage effroyable.

The NY Post - 12.07.2012


gut-wrenching
(= qui vous arrache/retourne les tripes)
- abominable - effroyable

[embatérienne]

À ne pas confondre avec le tord-boyaux, si ce n'est qu'il peut aussi être abominable.

[rejsl]

yiddish

אַ מענטש אָן אַ גאַל = a mentsh on a gal = une personne sans vésicule biliaire , désigne quelqu'un à l'humeur égale, sereine. Autant dire qu'on ne parle pas d'un bilieux.

[photophore]

Les moustaches du Rafale.

[rejsl]

Une expression joliment imagée: avoir la langue devant les dents = parler sans réfléchir, ne pas savoir retenir ses paroles.

Où la barrière des dents devient effectivement inefficace!

[Papou JC]

[photophore]

Le Rafale , comme d'autres avions de chasse , possède de chaque coté du nez un petit plan orientable destiné à améliorer la maniabilité
On les a surnommés "moustaches"

[Papou JC]

Il ne s'agit donc pas d'une "expression" (au sens de "locution") mais seulement de l'emploi métaphorique d'un mot.

[rejsl]

yiddish : װיסן פֿון װאַנען װאַקסן די פֿיס = visn fun vanen vaksn di fis.

( savoir d'où poussent ses pieds) = connaître ses origines.

[José]

- Winsie e Polly erano amiche per la pelle.
= Winsie e Polly étaient amies pour la vie.

Il Corriere della Sera - 04.09.2012


essere amici per la pelle
(= pelle : peau)
- être amis à la vie, à la mort
- être copains comme cochons

[José]

- Les députés PS ont eu quelques jours pour prendre le pouls de la population dans leur circonscription.

[ Libération - 03.09.2012 ]



- keen-eyed detectives
= des enquêteurs au regard aigu / aiguisé /affûté

[rejsl]

sich ins Knie schießen: = textuellement, se tirer une balle dans le genou.
Expression qui renvoie à l'auto-mutilation en temps de guerre pour être démobilisé. Au sens figuré : se nuire à soi-même

schießen: tirer ( avec une arme)
das Knie: le genou.

Voir aussi expressions d'origine militaire

[José]

- They kept their chins up on their Southeast Asian tour.
= Ils ont tenu bon lors de leur tournée en Asie du Sud-Est.

[ The NY Post - 15.09.2012 ]


to keep one's chin up
(= garder son menton haut)
- tenir le coup - tenir bon

(keep your) chin up ! = courage ! du cran !

[rejsl]

Jemanden übers Ohr hauen : arnaquer quelqu'un

littéralement: le frapper ( de l'épée) à la tête, par dessus l'oreille.

das Ohr = l'oreille.

voir expressions d'origine militaire.

[José]

- The city must decide who can operate newsstands in a fair and evenhanded way.
= La municipalité (de NYC) doit décider, de manière juste et impartiale, qui peut gérer les kiosques à journaux.

[ The NY Post - 17.09.2012 ]


evenhanded (= even : égal - hand : main)
- impartial - équitable