Constructions hyperboliques avec "comme"

[rejsl]

Français méridional: s'accrocher à quelque chose comme l'arapède à son rocher.

Voir expressions avec animaux.

[rejsl]

grinsen wie ein (frisch lackiertes) Hutschpferd = ricaner / rire bêtement comme un cheval à bascule ( qu'on vient de peindre).

[András]

hongrois: Röhög, mint a fakutya [littéralement 'se marrer comme le chien en bois'] – 'rire sans raison'. Peu de locuteurs savent ce que c'est, ce "chien en bois". C'est le nom ancien de l'enlève-bottes, fait en bois, dont la partie où on introduit la botte rappelle une bouche rieuse.

[dawance]

Sans doute un de ceux-ci: tire-bottes?

[José]

to eat like a horse (= manger comme un cheval) : se goinfrer

to be fit as a fiddle (= être en forme comme un violon)
- être en bonne santé

réglé comme du papier à musique

[José]

essere alto come un soldo di cacio
(= être haut comme un sou de fromage)
- être haut comme 3 pommes
- être haut comme une botte
- être grand comme un dé à coudre

cascare come il cacio sui maccheroni
(= tomber comme le fromage sur les macaronis)
- tomber comme mars en carême
- tomber comme du fromage sur les épinards

[rejsl]

saufen / fluchen wie ein Bürstenbinder = se saouler / jurer comme un fabricant de brosses.

Autres exemples pris sur le Net: * er rennt, laüft wie ein Bürstenbinder ( il court comme...) = il court sans arrêt, il court trop

* er lügt wie ein Bürstenbinder = il ment comme un arracheur de dents.
* er raucht wie ein Bürstenbinder = il fume comme un pompier.
* er arbeitet wie ein Bürstenbinder : il travaille comme un esclave.
* er hat ein Maul wie ein Bürstenbinder : il a une gueule comme... = c'est une grande gueule.
* ich bin gespannt wie ein Bürstenbinder : curieux comme...

* er frisst wie ein Bürstenbinder = il bouffe comme un ogre
* er sägt wie ein Bürstenbinder: il fait du bruit en sciant comme... ( il s'agit d'un voisin qui actionne sa scie et gêne...)
* er benimmt sich wie ein Bürstenbinder = il se conduit comme ! le pire des comportements !


Une expression en fait détournée.

[myris]

[José]

essere duro come un macigno
- être têtu comme une mule

pesante come un macigno
- lourd comme du plomb

macigno
- bloc de pierre
- pierre meulière

[rejsl]

Ich hab' so viel Ahnung wie die Kuh vom Strümpfestricken

Je m'y connais autant que la vache dans l'art de tricoter des chaussettes.

[rejsl]

Frieren wie ein Schneider : se geler comme un tailleur.

[rejsl]

Expression commune à Marseille : grasse /gras comme un loukoum.

[rejsl]

yiddish

פאסן ווי א ציג און א בערדל = pasn vi a tsig un a berdl : aller ensemble comme la chèvre et la barbiche = être bien accordé.

[rejsl]

Mein Herz pocht wie ein Dampfhammer = mon coeur cogne comme un marteau-pilon!

Il bat à se rompre.

[José]

essere armato come un saraceno
(= être armé comme un sarrasin)
- être armé jusqu'aux dents