Mots-valises en anglais

[Jacques]

Sujet scindé du Fil Mots-valises (José).

[Vassiliki]

Le greeklish : greek + english

c'est du grec écrit en caractères latins, par exemple : geia sas !

[max-azerty]

L'époque est définitivement au globish (global+english), les Anglo-saxons globalisant là où nous mondialisons.

[Pierre]

Les Anglais, pour mot-valise, parlent de portmanteau word.

Comme fantabulous de fantastic + fabulous.

[Jacques]

angl. portmanteau : sac de voyage. A l'origine ce mot désignait la personne qui avait la charge officielle de porter le manteau d'un prince.

angl. portmanteau word : mot formé de la fusion de sons de 2 mots différents. Terme inventé par Lewis Caroll (1882), qui aimait créer de tels mots dans ses oeuvres.
(Source : etymonline.com)

Donc :
1) L'anglais portmanteau n'a pas grand chose à voir avec notre portemanteau d'aujourd'hui.
2) Le français "mot-valise" est très vraisemblablement un calque de l'anglais "portmanteau word" (lit. "mot de sac de voyage").

[Jacques]

angl. cafetorium : salle qui sert à la fois d'auditorium (angl. auditorium) et de cafétaria (angl. cafeteria) .

Ce type de salle est très populaire dans écoles récentes des Etats-Unis. Les cuisines sont situées d’un côte de la salle, une scène de spectacle est située de l’autre cote de la salle. La pièce peut être convertie facilement et rapidement en réfectoire, auditorium ou salle de spectacle. Cela fait en principe des économies de construction.

Je crois que le mot cafetorium est plus acceptable que le mot cabaret (angl. cabaret, saloon) dans les établissements scolaires bien que les concepts soient proches au niveau de la construction.

[Jacques]

angl. grasscycling < angl. grass (herbe) + angl. recycling (recyclage)

En anglais, le mot "grasscycling" est utilisé dans les campagnes de protection de l'environnement, autrement on dit "mulching" (cf. mulching blade, mulching lawnmower)

C'est le recyclage de la tonte du gazon, ou la "coupe à la tondeuse mulching".

Avantages :
- Pas de ramassage de l'herbe.
- Fertilisation naturelle de la pelouse ("engrais vert") donc réduction des excès d'engrais chimiques, qui créent de problèmes dans les rivières.
- Maintien de l’humidité du sol.

[Patrick]

Il existe aussi le mot greeklish: parlez-vous greeklish ?
ex. τα κομπιούτερ (ta compiouter) au lieu de "oι ηλεκτρονικοί υπολογιστές" -> les ordinateurs.


Autre mot-valise: le gazole ou gasoil !

[José]

Deux mots-valises relevés dans la presse US récemment :


racino (= race + casino)
- infrastructure regroupant un hippodrome (race-track : piste de course) et un casino


tanorexic (= tan + anorexic)
- personne qui cumule les désordres liés à l'anorexie et l'addiction au bronzage
les tanorexics ont la peau littéralement marron mais sont inconscients de leur état

autres termes sur ce thème :
sun worshipper (= adorateur de soleil)
tanning addiction (= addiction au bronzage)

[José]

- Le traité d’Amsterdam délègue le pouvoir des peuples à des fonctionnaires non élus, mais surtout, de facto, aux «banksters» de la finance spéculatrice, les uns et les autres bientôt réunis dans l’entité baptisée «troïka».

[ Chronique de Pierre Marcelle dans Libération - 01.10.2012 ]


bankster (= banker + gangster)
- s'applique aux banquiers peu scrupuleux dans leurs pratiques



- Welcome to Brooklynsanity.
= Bienvenue dans la folie brooklynienne.

[ The NY Post - 23.10.2012 ]


Brooklynsanity (= Brooklyn + insanity)
- voici un bricolage humoristique que la presse populaire (mais pas que) affectionne : il concerne l'inflation du prix d'un billet (jusqu'à 800$) pour le match de basket NY Knicks / NJ Nets (basés à Brooklyn)



- ...when Jeremy Lin was still a Knick and “Linsanity” reached its peak.
= ...quand Jeremy Lin jouait encore aux Knicks et que la folie-Lin battait son plein.

[ The NY Post - 23.10.2012 ]

Jeremy Lin est un jeune joueur d'origine taïwanaise qui s'est révélé la saison dernière.

[José]

- Obamanomics has produced : a sky-high national debt, historic expansion in welfare programs...
= La politique économique d'Obama a engendré une dette abyssale, une expansion jamais vue de l'assistanat...

[ The NY Post - 25.10.2012 ]


Obamanomics (plus rare : Obanomics)
- politique économique d'Obama
- philosophie d'Obama en matière de politique économique


Obama + economics (= science économique)
inspiré de Reaganomics, mot-valise couramment utilisé dans la presse US des années 80

[Jacques]

angl. Frankenstorm : surnom de l'ouragan Sandy dans les media. Ce mot-valise est formé de Frankenstein (le monstre) et de storm (= tempête) et a lieu au temps d' Halloween.


"Has Climate Change Created A Monster?" (Le changement climatique a-t-il crée un monstre ?)
National Public Radio, 28-10-2012

[José]

- Obama urged the crowd to vote for him in order to avoid the spread of Romney's shifting views, which he dubbed, "Romnesia".
= Obama a demandé au public de voter pour lui afin d'éviter que les points de vue à géométrie variable de Romney ne l'emportent : il appelle ça la Romnésie.

[ The Washington Post - 24.10.2012 ]


- La campagne Obama se moque bien sûr de ce «nouveau Romney», assurant qu’il n’est guère plus crédible que ses précédents avatars. Le président sortant lui-même a donné un nom aux revirements et transformations de son adversaire, la «romnésie».

[ Libération - 24.10.2012 ]


Romnesia
- Romney + amnesia

[photophore]

Le croisement entre un ours brun ( grizzli ) et un ours blanc ( polar ) s'appelle en anglais grolar ou pizzli.

Je serais curieux de savoir ce que choisissent les Québécois.

[José]