Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Rosenmontag (étymologie) - Forum allemand - Forum Babel
Rosenmontag (étymologie)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 27 Feb 12, 12:17 Répondre en citant ce message   

Sujet issu du Fil Carnaval.


Charles a écrit:
L'apothéose du carnaval rhénan (à Mainz, Cologne et Düsseldorf + environs) est le lundi des roses (Rosenmontag) avec les grands défilés retransmis à la télévision.

Voici ce que j'ai entendu en regardant l'émission X:énius sur Arte :

Rosenmontag (Lundi des Roses) n'a rien à voir avec les fleurs.
rosen signifie en dialecte rhénan : se déchaîner - chahuter
Lors du Carnaval et plus particulièrement lors du défilé du Lundi des roses, on est en période de folie temporaire, où il est permis de se déchaîner et de chahuter, d'où l'emploi du verbe rosen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 27 Feb 12, 15:21 Répondre en citant ce message   

Effectivement, au XVIIIème siècle, on a des attestations de der raesende Montag ou bien der rasende Montag.

Le verbe rasen signifie se déchaîner, déborder, circuler de façon désorganisée et sauvage, faire rage aussi. Un verbe approprié aux débordements du carnaval qu'illustre bien le tableau de Bruegel " le combat de Carneval et de Carême "

En dialecte rhénan, il y a une transformation phonétique de la voyelle prononcée O. Si bien que rasen devient rosen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 27 Feb 12, 16:18 Répondre en citant ce message   

Il me semble aussi que l'explication "rasender Montag" est correcte, mais le terme Rosenmontag (dans sa réinterprétation moderne) à donné naissance à d'autres noms de jour tirés à la botanique pour les jours du carnaval de rue (Nelkensamstag — samedi des œillets, Tulpensonntag — dimanche des tulipes, Veilchendienstag — mardi des violettes). C'est de l'étymologie populaire en action !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gotthelf



Inscrit le: 25 Jul 2012
Messages: 52

Messageécrit le Saturday 12 Jan 13, 9:23 Répondre en citant ce message   

Voici une autre étymologie:

C'est à 'Laetare' (= 'Rosensonntag' = le dimanche avant le 'Rosenmontag') que le pape romain-catholique procède dès le 11ème siècle à la remise de la rose d'or, destinée à honorer des souverains ou des sanctuaires romain-catholiques.

"Nachdem Napoleon karnevalistisches Treiben besonders im Rheinland rigoros unterbunden hatte, sollte nach dem Wiener Kongress 1815 der Karneval reformiert werden. Dazu gründete sich am 6. November 1822 in Köln das „Festordnende Comitee“, dessen jährliche Hauptversammlung am Montag nach dem vierten Fastensonntag, genannt „Laetare“, (also vier Wochen nach Karneval) stattfand. Der Sonntag „Laetare“ wird seit dem 11. Jahrhundert auch Rosensonntag genannt,[1] da der Papst an diesem Tag eine goldene Rose weihte und einer verdienten Persönlichkeit überreichte. (…)"

http://de.wikipedia.org/wiki/Rosenmontag#Namensgebung
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008