benedict (anglais : américain) / benoît (français) - Le mot du jour

Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

benedict (anglais : américain) / benoît (français) - Le mot du jour - Forum Babel

benedict (anglais : américain) / benoît (français)
Aller à la page Précédente 1, 2

Forum Babel Index -> Le mot du jour

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant

Auteur

Message

José
Animateur

Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11000
Lieu: Lyon

écrit le Thursday 26 Jan 12, 9:47

TLFi a écrit:

benêt

Prononc. pop. d'orig. norm. de benoît (a. fr. benëeit, benëoit) attesté en a. norm. sous les formes : benest, ca 1350 Gloss. Abavus, éd. M. Roques t. 1, p. 264; beneet 1362, Inv. de l'abb. de Fécamp, ibid., la diphtongue ei, issue de ẹ + yod (benedĭctus) ayant abouti à ę en norm. (Pope, p. 502 § VI).

À l'appui de cet étymon, le m. fr. benoist au sens de « benêt » (ca 1550 Vasquin Philieul dans Hug.); la transposition de sens est peut-être due à l'opinion vulgaire que les simples d'esprit sont favorisés de Dieu, fondée sur une interprétation courante du passage biblique « Beati pauperes spiritu » (Matthieu, V, 3).

A lire également :
- l'article benoît du TLFi
- le Fil bénie / bénite

José
Animateur

Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11000
Lieu: Lyon

écrit le Wednesday 06 Mar 13, 11:48

Lire le Fil Vocabulaire religieux (chrétien).

Montrer les messages depuis:

	Forum Babel Index -> Le mot du jour	Aller à la page Précédente 1, 2
Page 2 sur 2