Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 04 Dec 12, 14:11 |
|
|
- Diminutive actor Elijah Wood
- Elijah Wood, l'acteur petit (par la taille)
[ The NY Post - 04.12.2012 ]
diminutive
- (objet) minuscule
- (personne) tout petit
Lire le Fil petit / minuscule (Dictionnaire Babel). |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 17 Jan 13, 15:06 |
|
|
- Americans and Europeans were among those who escaped, an Algerian security official reported, without elaborating.
= Des Américains et des Européens étaient dans le groupe qui s'est échappé (= suite à la prise d'otages), a communiqué un responsable de la sécurité algérien, sans rentrer dans les détails.
[ The NY Post - 17.01.2013 ]
to elaborate
- développer / détailler
- entrer dans les détails |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 23 Jan 13, 11:54 |
|
|
- A worldwide television audience was also clueless to the chicanery.
= Les téléspectateurs du monde entier ne se sont pas rendus compte, eux non plus, de l'arnaque.
[ The NY Post - 23.01.2013 ]
(lors de la cérémonie d'investiture d'Obama, la chanteuse Beyoncé a chanté l'hymne américain en play-back, ce qui n'était pas annoncé)
chicanery
- ruse - fourberie - arnaque
Cette notion de fourberie n'existe pas dans chicane (fr.). |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 31 Jan 13, 12:04 |
|
|
- Any allegations of engaging with prostitutes are manufactured . . . and are false.
= Toute allégation laissant penser qu'il y aurait eu recrutement de prostituées est fabriquée...et fausse.
[ The NY Post - 31.01.2013 ]
to manufacture
- fabriquer - confectionner (vêtements)
- fabriquer (histoire, excuse) |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 19 Feb 13, 10:55 |
|
|
- There’s complimentary Wi-Fi and his-’n’-hers velour bathrobes in the closets.
= On met gratuitement à votre disposition le wifi et deux peignoirs (pour Monsieur et Madame) qui vous attendent dans la penderie.
[ The NY Post - 19.02.2013 ]
complimentary
- flatteur
- gratuit / offert
- à titre gracieux |
|
|
|
|
Xavier Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 4087 Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
écrit le Tuesday 19 Feb 13, 13:20 |
|
|
Intéressant ce terme !
Voir aussi le mot comply
vient de compliment, de la même origine que complement.
Difficile en anglais de faire la distinction à l'oral entre complementary (complémentaire) et complimentary. |
|
|
|
|
Gaspard
Inscrit le: 06 Aug 2008 Messages: 215 Lieu: France
|
écrit le Thursday 28 Feb 13, 9:08 |
|
|
Eventually signifie 'à la fin'.
“If a business does well, the stock eventually follows.” [Warren Buffet]
= "Si une entreprise marche, les actions finissent par suivre." |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Thursday 28 Feb 13, 17:04 |
|
|
José a écrit: | - Any allegations of engaging with prostitutes are manufactured . . . and are false.
= Toute allégation laissant penser qu'il y aurait eu recrutement de prostituées est fabriquée...et fausse
...
to manufacture
- fabriquer - confectionner (vêtements)
- fabriquer (histoire, excuse) |
Au sens figuré, fabricated est bien plus fréquent que manufactured (20 fois plus, selon google).
He gave us a fabricated story about his ancestry.
Il nous a raconté une histoire montée de toutes pièces quant à sa généalogie. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 13 Mar 13, 11:01 |
|
|
- The 115 cardinals will remain sequestered behind the Vatican's mediaeval walls until they elect a successor to Pope Benedict.
= Les 115 cardinaux-électeurs resteront à l'isolement derrière les murs moyen-âgeux du Vatican jusqu'à l'élection du successeur de Benoît XVI.
[ The NY Post - 12.03.2013 ]
to sequester
- isoler
- enfermer
- séquestrer
sequestered
- (vie) isolé - retiré
- (lieu) retiré - peu fréquenté |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Wednesday 20 Mar 13, 13:48 |
|
|
José a écrit: | litigious : procédurier - litigieux
litigieux (TLFi)
A. −
1. DR. qui est ou qui peut être objet de contestation en justice
2. P. ext. qui est ou qui peut être objet d'une contestation quelconque, d'un conflit
B. − qui aime les litiges, les contestations
Je pense qu'en français courant, c'est le sens de A2 qui prime.
Dire que NY est une ville litigieuse sonnerait bizarre. |
Notons que TLTi donne en exemple esprit litigieux et humeur litigieuse.
Meilleure traduction ;
NY is a litigious city : NY est une ville litigieuse. NY est une ville à l'esprit litigieux.
Exemple :
En Australie, l'esprit est devenu particulièrement litigieux; il n'est pas rare que des écoliers se lèvent en classe en brandissant une copie de la législation scolaire et disent à l'instituteur "on va vous faire un procès".
(Source : Dealing with litigious parents) |
|
|
|
|
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3860 Lieu: Paris
|
écrit le Wednesday 20 Mar 13, 15:33 |
|
|
Il me semble plus usuel de dire :
NY est une ville chicanière ou procédurière. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Saturday 23 Mar 13, 13:08 |
|
|
- Yet Francis is no liberal. He had no truck with liberation theology, the popular movement in Latin America and elsewhere which links the church’s work to radical social change.
= Le Pape François n'est pas "de gauche" pour autant. Il a toujours refusé d'avoir affaire avec la théologie de la libération, ce mouvement populaire (= du peuple) d'Amérique Latine et d'ailleurs qui couple l'action de l'Eglise avec un changement radical de la société.
[ The Economist - 16.03.2013 ]
to have no truck with
- refuser d'avoir affaire à
Il ne faut pas voir ici une histoire de camion.
truck
- troc / échange / paiement en nature
- (US : vegetables) produits maraîchers
Je ne connaissais comme traduction de troc en anglais que barter.
Voir les liens suivants :
- le MDJ baratin (fr.), barato (esp.), baratto (it.) (concernant barter)
- le Fil Traduire "liberal" (angl.) et "libéral" (fr.) (concernant liberal / de gauche) |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 03 Apr 13, 16:28 |
|
|
- The fotog reportedly grabbed the star’s arm and asked why he got kicked, which incensed Martinez more.
= Selon un témoin, le paparazzo a attrapé le bras de la star et lui a demandé pourquoi il l'avait frappé, ce qui a mis Martinez dans une rage folle.
[ The NY Post - 03.04.2013 ]
to incense
- faire enrager
- mettre en fureur
- mettre dans une rage folle |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Monday 08 Apr 13, 12:24 |
|
|
- The Knicks achieved a 50-win season yesterday by quieting Oklahoma City’s raucous Chesapeake Energy Arena.
= Les NY Knicks ont réalisé hier leur 50ème victoire de la saison en réduisant au silence la salle (d'ordinaire) bruyante de l'équipe d'Oklahoma (= battue à domicile 125 à 120).
[ The NY Post - 08.04.2013 ]
raucous
- rauque
- bruyant / tapageur / braillard
- un peu trop animé |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 18 Apr 13, 10:50 |
|
|
- ... ripping off bags and purses from movie-goers engrossed by "The Dark Knight Rises".
= ... piquant, dans les cinémas, les sacs et les portefeuilles des spectateurs absorbés par le film "The Dark Knight Rises".
[ The NY Post - 18.04.2013 ]
to engross
- captiver / absorber
to be engrossed in : être absorbé par / s'absorber dans
to engross, de l'anc. fr. en gros (opposé de au détail), signifiait au départ acheter l'intégralité de.
etymonline a écrit: |
engross (v.)
c.1400, "to buy up the whole stock of" (in Anglo-French from c.1300), from Old French en gros "in bulk, in a large quantity, at wholesale," as opposed to en detail. See gross.
Figurative sense of "absorb the whole attention" is first attested 1709. A parallel engross, meaning "to write (something) in large letters," is from Anglo-French engrosser, from Old French en gros "in large (letters)." Related: Engrossed; engrossing. |
|
|
|
|
|
|