Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Altérations familières en -o - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Altérations familières en -o
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 13, 14, 15 ... 18, 19, 20  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 26 Apr 13, 10:36 Répondre en citant ce message   

Je parlais de Majonäse ...

Pour ceux qui n'auraient vraiment pas vu qu'il ne s'agit que d'une transcription d'un terme français , c'est bien évidemment l'équivalent de mayonnaise .

La graphie à la française est d'ailleurs officielle ,abrégée alors en Mayo mais la plupart des gens écrivent Majo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 26 Apr 13, 20:02 Répondre en citant ce message   

Quelques autres:

Français apo pour apolitique.
Français déo pour un déodorant
Allemand Deo , même signification.
Allemand das Odo : abréviation de Odometer ( odomètre, en français)
Français insuppo pour insupportable
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 30 Apr 13, 15:21 Répondre en citant ce message   

USA shmo ( schmo) abréviation euphémistique pour shmok

Voir le MDJ shmok
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 05 May 13, 22:52 Répondre en citant ce message   

Une nécro pour nécrologie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1234

Messageécrit le Monday 06 May 13, 0:08 Répondre en citant ce message   

Eh coco, tu me cherches sa bio et tu me ponds vite fait une nécro !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 06 May 13, 7:13 Répondre en citant ce message   

Ouais, ce jojo, c'était un sacré zozo, il avait une tête à s'appeler Joseph!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11040
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 06 May 13, 7:24 Répondre en citant ce message   

Ou Georges.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 06 May 13, 9:30 Répondre en citant ce message   

Silence radio ! Pas de radiodiffusion. Le radio ( -télégraphiste) est parti passer une radio ( radiographie).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 06 May 13, 12:23 Répondre en citant ce message   

Et qu'on soigne l'intro!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1234

Messageécrit le Tuesday 07 May 13, 22:10 Répondre en citant ce message   

Yougo, n., pour Yougoslave, habitant de la Yougoslavie, personne originaire de Yougoslavie.

La Yougo, n. propre, pour la Yougoslavie.

Bien entendu ces deux mots sont en voie de désuétude suite au démembrement de la Yougoslavie. Le Petit Robert 1982 donnait yougoslave, adj. et n., celui de 2013, entérinant la partition, ne le donne plus. Le TLFI le conserve.

Yougoslave, de jug « sud » et slave, proprement « slave du sud ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 08 May 13, 8:13 Répondre en citant ce message   

Au sujet de cette nécro, évitez l'impro!, improviser serait risqué.
Allemand Parce que les Allemands francophiles pourraient résilier leur Abo , abréviation de Abonnement .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11040
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 08 May 13, 8:48 Répondre en citant ce message   

Demain, interro écrite ! (= "interrogation", langage de lycéens)

Je vois qu'on n'a pas encore cité le bon vieux vélo, ni l'auto, ni le plus récent hélico !
Ah si, auto et vélo sont dans une liste de dawance (13 oct 2012) mais n'apparaissent pas quand on les tape dans le cartouche de recherche. Bizarre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3645
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 08 May 13, 10:58 Répondre en citant ce message   

Cela m'est déjà arrivé pour d'autres mots, bizarre , oui.

Interro est aussi déjà dans la liste de la page 11.
Au fait, ce serait bien de l'actualiser. Moutik?

Allemand quelques ajouts:

Der Anarcho: abréviation de Anarchist
Die Disko pour Diskothek
Das Dorado pour Eldorado
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1234

Messageécrit le Wednesday 08 May 13, 14:11 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
Au fait, ce serait bien de l'actualiser. Moutik?

Je le ferai « incessamment sous peu ».
Quant à la « recherche personnalisée Google » qui indexe uniquement Babel, effectivement elle manque parfois quelques graphies. Mais globalement ça marche !
Hélico par exemple était lui aussi déjà cité. Et retrouvé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1234

Messageécrit le Wednesday 08 May 13, 15:06 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
Allemand, Der Anarcho: abréviation de Anarchist

Pour l’allemand je te fais confiance !

En français, anarcho est plus souvent l’abréviation de anarcho-syndicaliste, ou anarchosyndicaliste.
L’abréviation de anarchiste étant plutôt anar.

Dans anarcho-syndicaliste, anarcho doit être pris comme élément de composition, comme néo-, krypto-, archéo-, etc.

Ce qui n’empêche pas qu’anarcho a bien sa place dans la liste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 13, 14, 15 ... 18, 19, 20  Suivante
Page 14 sur 20









phpBB (c) 2001-2008