Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Turc azéri - Forum des langues turques - Forum Babel
Turc azéri
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Kara kedi



Inscrit le: 09 Feb 2013
Messages: 12
Lieu: Bordeaux

Messageécrit le Tuesday 16 Apr 13, 22:45 Répondre en citant ce message   

İntéressant...moi j'ai tendance a voire l'azéri comme un pont, entre les langues turques d'asie centrale et le turc de turquie. J'ai aussi souvent entendus dire que l'azeri pourrait servir de langue/dialecte d'intercomprehention entre les turcs, qu'en pensez-vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ulker Ucqar



Inscrit le: 12 Apr 2013
Messages: 10
Lieu: Azerbaijan iranien-Tabriz

Messageécrit le Tuesday 23 Apr 13, 11:52 Répondre en citant ce message   

Oui, peut être. Surtout que la langue est en pleine évolution, elle a une certaine flexibilité. Je peux vous envoyer les livres de grammaire en PDF. Ces échanges m`intéressent fort surtout que le sujet de ma thèse est comparatif turc-français et moi aussi j`aurais des questions à vous poser.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kara kedi



Inscrit le: 09 Feb 2013
Messages: 12
Lieu: Bordeaux

Messageécrit le Thursday 25 Apr 13, 17:00 Répondre en citant ce message   

Merci je pense que ces livres pourraient m'etre d'une grande aide et je serais ravi de repondre à vos questions ( et si cela ne vous derange pas j'en aurai moi-meme quelques une a vous posez) . Car j'ai longtemps voulu échanger avec d'autres turcs ( que ceux de Turquie)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 25 Apr 13, 17:15 Répondre en citant ce message   

@ Ulker Ucqar et Kara kedi :
- n'hésitez pas à ouvrir un Fil "Ressources pour les langues turques" (ou autre sujet plus spécifique)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ulker Ucqar



Inscrit le: 12 Apr 2013
Messages: 10
Lieu: Azerbaijan iranien-Tabriz

Messageécrit le Sunday 28 Apr 13, 8:03 Répondre en citant ce message   

Cher Jose et cher Kara Kedi,
Je vais chercher les documents mais à l`instant n`hésitez pas à consulter ce site que je trouve vraiment la plus grande source de la turcologie. L`organisateur est un philologue de Tabriz, vécu longtemps en Belgique. En ce qui concerne les questions, je dois insister une fois de plus sur le fait que moi, comme tous les turcs iraniens, je n`ai pas reçu aucune éducation officielle dans ce sujet et doctorante ès lettes françaises, je n`ai qu`a traiter de la littérature comparée pour avoir l`occasion de traiter la littérature turque. Alors je ne suis pas spécialiste, et si j`ose dire, presque personne ne l`est !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ulker Ucqar



Inscrit le: 12 Apr 2013
Messages: 10
Lieu: Azerbaijan iranien-Tabriz

Messageécrit le Sunday 28 Apr 13, 8:04 Répondre en citant ce message   

adresse de site:
http://turuz.com/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kara kedi



Inscrit le: 09 Feb 2013
Messages: 12
Lieu: Bordeaux

Messageécrit le Monday 06 May 13, 10:24 Répondre en citant ce message   

Oui moi je suis loin d'être un spécialiste et aussi je n'ai pas eu d'éducation scolaire en langue turque. Et je te remerci Ulker Ucqar pour le lien ça pourra être très utlile . Sinon si cela ne te dérange pas j'aurais une question, pourrais-tu m'éclairer sur la conjugaison en turc azéri ( excuse-moi mais en turc azéri je n'ai jamais réussi a saisir cela ) .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ulker Ucqar



Inscrit le: 12 Apr 2013
Messages: 10
Lieu: Azerbaijan iranien-Tabriz

Messageécrit le Monday 27 May 13, 17:30 Répondre en citant ce message   

Excusez-moi pour le retard et voilà les conjugaisons
əm(2) İk(4)
Sən(2) Siz(siniz) ou iz (iniz)(4)
- Lər(2)
Gördüm,Gördün,Gördü,Gördük,gordünüz,gördülər
alıram ,alırsan, alır, alırıq, alırsız, alırlar
sevərəm, sevərsən, sevər, sevərik, sevərsiz, sevərlər
Ce qui est très intéressent c`est l`accent des turcs du sud d`Iran ( Zengan, Hamedan , Save) qui suppriment [s] gedərən au lieu de gedərsən. Malheureusement cet accent est sur le point de disparaître...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kara kedi



Inscrit le: 09 Feb 2013
Messages: 12
Lieu: Bordeaux

Messageécrit le Monday 03 Jun 13, 6:21 Répondre en citant ce message   

Merci beaucoup grace a toi j ai enfin quelque chose sur quoi me baser.
Oui c est vraiment dommage que les accents regionnaux se perdent. Par exemple en Turquie chaque region ou meme chaque village a son accent comme dans certaines regions ils ont tendance a changer les "t" en "d" (par exemple "tırnak" devient "dırnak") ou alors dans d autres c est l inverse ( "diken" devient alors tiken ) mais encore dans certains endroit ils ont tendance à prononcer certains "k" comme si il s agissait d un "x azeri"... Je te prie également de bien vouloir m 'excuser car moi non plus je n'ai pas été très rapide a répondre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008