Prénoms et noms d'animaux dans les langues sémitiques

[Trau]

Prénoms:

Lion: Haydar (حيدر), Wa'el (وائل), Laith (ليث) en arabe, Arieh (אריה) en hébreu
Lionceau: Oussama (أسامة) en arabe, Kfir (כְּפִיר) en hébreu
Léopard/guépard: Fahd (فهد) en arabe
Loup: Ze'ev (זאב) en hébreu
Ours: Dov (דוב) en hébreu
Chameau: Jamal (جمل) en arabe
Chamelle: FaTima (فاطمة) en arabe
Gazelle: Rim (ريم) en arabe, Tsvi (צבי) (masculin) en hébreu
Chamoise: Yael (יעל) en hébreu

Aiglon: Haytham (هيثم) en arabe
Colombe: Yona (יונה) en hébreu
Hirondelle: Snounit (סנונית) en hébreu
Oiselle: Tsipora (צפורה) en hébreu

Abeille: Deborah (דבורה) en hébreu


Noms de famille:

Lion: Assad (أسد) en arabe
Loup (adj): Ze'evi (זאבי) en hébreu
Gazelle (fils de): Ben Tsvi (fils de) (בן צבי‎) en hébreu
Le mouton (dialectal maghrébin): Lelouch
Le bélier: Elkabbach (الكبش) en arabe

Hirondelle: Sununu (سنونو) en arabe

[embatérienne]

Le nom du lion sba3 qu'on a vu dans un autre fil fournit aussi un prénom Sab', Saba, etc.

[Feintisti]

Pour "FaTima", précisons que le mot vient d'une racine f-T-m qui signifie "sevrer". La traduction première du mot "faTima" est "(petite) chamelle (qui vient d'être) sevrée".

À noter que "Jamal" signifie bien "chameau", mais "Jamila" signifie "belle", de l'adjectif "jamîl".

Je crois bien que l'adjectif en est dérivé en fait.
Il me semble qu'il en est de même pour "ghazâl" (gazelle), qui donne un adjectif signifiant "beau" (je ne suis pas sûr de son orthographe), et en turc "güzel".

[Papou JC]

Attention !

I. La racine غزل

1. Il y a un verbe غزل ġazala qui signifie “filer (laine, coton)”. Il a un cognat en ougaritique.
2. Il y a un nom غزل ġazal qui signifie “flirt, galanterie ; poésie courtoise”, dont l’origine est indéterminée mais dont le sens pourrait être une métaphore du précédent. Ne dit-on pas en français “filer la métaphore”, justement ?
3. Il y a un nom غزال ġazāl “gazelle”, qui correspond à l’akkadien ḫuzālu ou uzālu, “jeune gazelle”, et qui n’a probablement aucun rapport autre qu’homonymique avec les précédents.
Je ne vois pas qu’il y ait, issu de cette racine غزل , un adjectif ayant le sens de “beau”...

Quant au turc güzel, il signifie bien "beau", mais c'est un mot qui vient du vieux turc et qui n'a rien à voir avec aucun des mots précédents.

II. La racine جمل

Il est imprudent de rapprocher hâtivement le mot désignant le chameau et le mot désignant la beauté. Il y a de fortes probabilités là aussi pour qu’on soit un présence d’un cas d’homonymie.
Je rappelle qu’il existe aussi un verbe جمل ǧamala qui signifie “rassembler, réunir, faire la somme”. Or il ne vient à l’idée de personne de rapprocher ce verbe du nom du chameau...

Moralité : quelques recherches préliminaires avant de poster autant d'approximations en si peu de lignes auraient été bienvenues.

[Papou JC]

Qu'en est-t-il du nom de l'écrivain Mohammed Dib ? Quelque chose à voir avec le classique ذئب ḏi’b, “loup”, je suppose.

[embatérienne]

[Papou JC]

No comment.

[embatérienne]

On peut ajouter que le nom de famille Gemayel, الجميّل, diminutif de jamîl, beau, est également sans rapport avec le chameau.

[Feintisti]

Dommage pour ġazal et güzel, le rapprochement était tentant. Cependant, je n'ai pas dit que j'avais raison. J'attendais que l'un de vous réagisse.

Mais pour ǧamal et ǧamal, c'était donc correct ?

[Trau]

J'ai rajouté à la liste "Oussama", "Yael" et quelques autres...

[Azwaw]

[José]

Lire également les Fils suivants :
- Prénoms arabes d'origine biblique
- Prénoms arabes liés à une région ou à la mode

[Papou JC]

[Azwaw]

Ce n'est pas à proprement parler du sémitique mais j'ajouterai les prénoms berbères suivant :

- Aghiles : léopard
- Sekkura (de tassekurt) : perdrix
- Farudja (de afarudj) : perdreau