inghippo (italien)

[José]

- Ma ecco l'inghippo : se si dà un libro da leggere a casa si teme subito che gli studenti copino tra loro, o che qualcuno si prenda in biblioteca una critica già fatta del libro in questione.
= Mais voilà l'embrouille : si on donne un livre à lire à la maison on craint aussitôt que les étudiants copient entre eux ou utilisent une critique du livre trouvée en bibliothèque.

[ Il Corriere della Sera - 19.06.2013 ]


inghippo
[ variante, moins courante : inghìbbio ]
- entourloupe(tte)
- syn. : imbroglio / tromperie (inganno) / combine, stratagème (trucco)
- Italie méridionale : liaison amoureuse


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- mot d'argot du romanesco (dialecte de la région de Rome)
- origine hébraïque, sens d'origine : dette


Je n'ai pas plus d'informations sur cette origine hébraïque.


Lire le Fil Les mots régionaux dans la langue italienne.

[Xavier]

Selon Alberto Nocentini :

d'un ancien nchippo, correspondant au napolitain npicchie, du latin vulgaire *impiclāre du latin classique implicāre : plier dans, entortiller, emmêler

[rejsl]

Je suppose qu'il évoquait le terme biblique נשיכי, neshiy qui se traduit par dette. C'est sans doute une erreur.