Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
CHINOIS - transcription du pinyin en cyrillique - Langues du monde - Forum Babel
CHINOIS - transcription du pinyin en cyrillique

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 08 Feb 08, 10:57 Répondre en citant ce message   

Les Russes ont tenté de mettre en place un système direct de transcription du chinois en cyrillique mais sans succès. Pour transcrire les noms chinois on passe généralement par la transcription latine actuelle en pinyin, que l'on retranscrit en cyrillique.

Pour aider une amie j'ai repris le tableau de transcription donné sur wikipedia pour l'automatiser. Voici le résultat :
http://www.russki-mat.net/trans3.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 02 Jul 13, 10:48 Répondre en citant ce message   

Et maintenant l'inverse est possible également - passer de la transcription russe à la version en pinyin (les transcriptions traditionnelles qui ne sont pas en accord avec le système de correspondance provoquent cependant des erreurs).

http://www.russki-mat.net/trans7.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008