score (anglais) / *(s)ker- (indo-européen)

[José]

[ Proposition d'ajout à la Grande Famille CORIACE ]

(Lire la note en bas de page sur les racines homographes *(S)KER-)


- Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
= Il y a quatre-vingt sept ans, nos pères ont donné naissance sur ce continent à une nouvelle nation conçue dans la liberté et vouée à la thèse selon laquelle tous les hommes sont créés égaux.

[ Abraham Lincoln - Adresse de Gettysburg - 19 novembre 1863 ]


fourscore
- (archaïsme) quatre-vingts

(mi XIIIème S.) de four (= quatre) et score (= vingtaine)


ETYMOLOGIE
- score
du vieil-anglais (= vingt), dérivé du vieux-norrois (idée de marque, comptage, décompte)
racine IE : *(s)ker- (= couper)
selon etymonline, la relation entre 20 et "couper" pourrait trouver son origine dans la coutume de faire une encoche sur un bâton pour compter les moutons par vingtaines
le sens de score appliqué au sport date de 1742, par le whist (jeu de cartes)

[José]

- The Penguins were outscored 12-2 by the Bruins in the series.
= Lors des séries (= du championnat de hockey), Pittsburgh a été écrasé 12-2 par Boston (= total sur 4 matches).

[ The NY Post - 08.06.2013 ]


to outscore
- marquer plus de points que
- battre / dominer / écraser / laminer

Lire le Fil Verbes anglais préfixés en out-.

[Pascal Tréguer]

Dans son célèbre discours « I have a dream », le 28 août 1963, à Washington DC, Martin Luther King Jr s’était référé au discours de Lincoln, en disant :

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation.


Il est courant en anglais d’employer score dans ses sens étymologiques :

- rayure, entaille

- groupe ou ensemble de vingt ou environ vingt.

Et scores of est employé dans le sens a large number of.

Score a aussi le sens de dette, de compte (à régler), comme dans l’expression to settle an old score with somebody.

Cela vient de l’ancienne pratique de tenir des comptes (par exemple dans les pubs) en faisant des marques à côté du nom des clients.

Il y a aussi des emplois idiomatiques de score, comme on the score of = because of, ou on more scores than one = à plus d'un titre.

Lire aussi ici.

[embatérienne]

Pour information, voici le tableau de la famille tel qu’indiqué dans Calvert Watkins.

[Papou JC]

Je recopie ce qui est dit de la branche germanique dans la grande famille CORIACE :

Quant à la branche germanique, le manque d’attestations écrites nous oblige à la plus grande prudence. Parmi les nombreux mots d’origine germanique que certains étymologistes font descendre de notre racine, nous n’avons donc retenu que les trois qui ne semblent pas poser de problème, à savoir : short, l’élément -shirt de T-shirt, mots empruntés à l’anglais, et écharde. Ces trois mots reposent sur une base *skert-, « couper », élargissement de notre racine, dont témoigne par ailleurs le latin curtus. Voir aussi le mot échauguette dans les Curiosités.

Voilà pourquoi score ne figure pas dans la grande famille CORIACE. Peut-être à tort, et peut-être avec raison...

[Kugulistan]

[Papou JC]

L'arabe صرمة ṣarma, “chaussure fine, légère”, est issu du persan čarm, “peau, cuir”.

[José]

Comme Papou JC l'a fait remarquer, cette histoire en rappelle d'autres : lire les MDJ symbole et tally (anglais).