Néologismes écolos

[Jacques]

angl. climate hawk : activiste de la protection du climat. Lit. "faucon du climat"

Le terme a été créé en 2010 par un concours du site écologiste grist.org.


George W. Bush: Climate hawk? (Washington Post, 2012)

[José]

- Le pays a été victime d'un véritable écocide.

[ Le dessous des cartes - Arte - Août 2013 ]


Le pays en question est le Vietnam, dont les forêts et les rizières ont été "arrosées" par l'aviation US pendant la guerre du Vietnam. La photo de la petite vietnamienne Phan Thị Kim Phúc, le corps brûlé après une attaque au napalm sur son village, a fait le tour du monde. C'est moins connu mais le Laos et le Cambodge ont également été frappés par ces bombes au napalm.

A ma connaissance, les Etats-Unis n'ont jamais présenté d'excuses au Vietnam pour ces horreurs contre des populations civiles et n'ont pas non plus "réparé" les terribles conséquences sur les survivants et leurs descendants.

Les critiques de cinéma nous disent que l'Amérique a fait son examen de conscience sur la question dans un certain nombre de films (Voyage au bout de l'enfer, Apocalypse Now...)...


écocide
- un écocide est un acte de destruction ou d'endommagement important d'un écosystème, notamment par l'exploitation excessive de celui-ci

Lire l'article écocide de Wikipedia.

[Jacques]

angl. greenie : terme péjoratif pour désigner les environnementalistes.

On le trouve souvent dans les périodiques ultra-conservateurs.
Ex :
- The greenies are revolting (New York Post 12-2011) Les verts (péj) sont révoltants
- Wasting green on greenies (New York Post 11-2011) Gaspiller du [billet] vert pour les verts (péj.)
- The gaga greenies of Europe are about to charge you for flying (New York Post 11-2011) Les cinglés verts d 'Europe vont vous faire payer pour prendre l'avion.

[José]

[José]

Le terme greenie ne me semble pas être systématiquement péjoratif ni avoir une charge péjorative extrême. Exemple :

- But they have one great greenie flaw: they are addicted to disposable diapers.
= Mais ils ont un gros point faible pour des écolos / du point de vue environnemental : ils sont accros aux couches jetables.

[ The NY Times - 07.10.2010 ]

(à propos d'un couple qui essaie de vivre l'écologie et le recyclage au quotidien)

[José]

- Enviros often describe global warming as some kind of Hell on Earth.
= Les écolos décrivent souvent le réchauffement climatique comme un enfer sur Terre.

[ The NY Post (rubrique Opinion) - 19.11.2011 ]


enviro pour environmentalist (= écologiste)

[Jacques]

angl. denier : personne qui nie l'existence du réchauffement mondial. Lit. "celui qui nie",
angl. warmist : personne qui pense que le réchauffement mondial (global warming) est réel.; le terme est généralement utilisé par ses opposants, the deniers.


Comment les uns voient les autres et inversement (dessin humoristique)

[José]

Rappel et complément (msg du 28.09.2011) :

[Jacques]

ang. time banking : dès 1980
Système d'échange réciproques de services sans argent. On considère que l'unité est l'heure de travail, quelqu'en soit la nature.

Exemple :

Un groupe de copains, de voisins ou d'utilisateurs d'Internet sont membres de "la banque"
- A donne des cours de japonais et a besoin de cours de piano.
- B s'y connaît en plomberie et a besoin de cours de maths pour son fils
- C sait tricoter et faire de la comptabilité familiale et a besoin de quelqu'un pour bêcher son potager
- D fait de l'aide aux devoirs mais est handicapée pour peindre sa cuisine
- E peut faire des tas de menus travaux dans la maison et voudrait apprendre le chinois pour préparer un voyage
- F connaît le chinois et aimerait apprendre le piano

Les membres s'échangent les services, mais pas nécessairement un à un. En général, ce n'est pas une activité principale; les membres sont aussi employés, étudiants, chômeurs ou retraités. C'est "la banque" qui s'occupe de la compensation (angl. "clearing house"). Le système a été grandement facilité par les ordinateurs et Internet,

http://en.wikipedia.org/wiki/Time_banking (en anglais)

[Moutik]

[Jacques]

Time banking doit être un terme crée par économistes.

angl. Local exchange trading system (LETS) : Système d’Échange Local (SEL)
seliste : membre d'un SEL

Documentaire sur Arte : La banque du temps
http://gensol.arte.tv/time-bank/

[Jacques]

Ces expressions sont souvent péjoratives. Chacune suggère souvent l'existence d'une entité puissante, unifiée et parfois abusive.

angl. Big Oil : ensemble des grosses compagnies pétrolières, syn . "supermajors"
angl. Big Ag : ensemble des gros producteurs agricoles
angl. Big Coal : ensemble des grosses compagnies charbonnières

Subsidies to Big Oil (subventions pour "Big Oil") NYTimes.com 11-1-12
Farmers [...] fight the label “Big Ag,” (les agriculteurs luttent contre la dénomination "Big Ag") NYtimes.com 11-9-11
Who said big coal does not receive subsidies? (Qui a dit que "Big Coal" ne reçoit pas de subventions ? ) washingtonpost.com 7-3-2013


Ces expressions sont peut-être faites sur le modèle de "Big Steel" (ensemble des grosses compagnies métallurgiques) des années 60.

[José]

[José]

The three R's dans le domaine de l'environnement :

- Reduce - Reuse - Recycle
= Réduire - Ré-utiliser - Recycler


Lire le Fil Les trois ... (initiales identiques).

[José]