Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Faire tapisserie - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Faire tapisserie
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Thursday 14 Jan 10, 12:33 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
D'ailleurs on peut se demander si l'expression slovaque n'est pas un calque du hongrois, ou c'est peut-être l'inverse.

Il vaut mieux laisser ce genre de questions insolubles de côté. Ça ne fait le plus souvent qu'aviver des rivalités malsaines. Et ici, on peut difficilement prouver quoi que ce soit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chrysopale



Inscrit le: 15 Oct 2009
Messages: 15
Lieu: Trop au nord, 'fait froid...

Messageécrit le Friday 15 Jan 10, 1:06 Répondre en citant ce message   

Dans les expressions françaises qui ont ce sens, j'ai souvent entendu aussi (peut-être est-ce spécifique à la Belgique) : "faire plante verte"... même chose que pour les fleurs, ça décore et on y fait pas attention.

(J'avais un cours - juste un, j'étais une élève attentive sinon - à l'école où c'était exactement ce que je faisais... dans le fond de la classe, je faisais semblant d'écouter et la prof me fichait la paix. En gros, je faisais partie du décors...)

Sinon, ce que j'entends le plus souvent, c'est "tenir le mur". Je ne savais pas que l'expression était la même dans d'autres langues.

Quelqu'un a une explication quant à l'origine du persil dans les expressions slovaque et hongroise?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 15 Jan 10, 3:29 Répondre en citant ce message   

L'Autriche, la Hongrie, l'Allemagne et la Russie n'ont pas seulement, comme nous, le persil à feuille plate et le persil à feuille frisée, en plus ils ont le persil à grande racine comestible, qu'ils préparent comme le céleri rave.
Chez eux cette plante prend donc une place plus importante en cuisine.
(c'est une explication culinaire, il y en a peut-être d'autres)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 15 Jan 10, 11:04 Répondre en citant ce message   

Italien fare da tappezzeria
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 24 Sep 13, 11:49 Répondre en citant ce message   

- I couldn’t be this wallflower sitting cowering in the corner. I have to be able to socialize and work with my husband in furthering his career by being charming and personable.
= Je ne pourrais pas être celle qui fait tapisserie, planquée dans un coin. J'ai besoin d'être au milieu des autres et de travailler pour le bien de la carrière de mon mari en étant agréable et charmante.

[ The NY Post - 24.09.2013 ]


Royaume-Uni wallflower
- BOT giroflée
- FIG timide / personne qui fait tapisserie


Lire le Fil Expressions avec des termes de botanique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 31 Jan 14, 16:19 Répondre en citant ce message   

angl. "to be a (regular) fixture" : fig. "faite partie des meubles", être toujours présent dans un lieu donné ou à des occasions données

She was a fixture in local nightclubs.
Elle faisait partie des meubles dans les boîtes de nuits du coin.

angl. fixture : ce qui est fixé aux murs, au plafond etc. (robinets, évier, lampes etc.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008