Références d'origine ludique

[rejsl]

[José]

Expression en allemand qui fait suite à celle en fr. du 17.04.2012.

[José]

- François Bayrou, ce chamboule-tout. Son repositionnement au centre-droit (= et son rapprochement avec l'U.D.I.) modifie le paysage politique.

[ lopinion.fr - 29.09.2013 ]


Le chamboule-tout est un jeu d'adresse européen datant du Moyen Âge. Il est encore pratiqué lors des foires et fêtes populaires. Le jeu consiste à viser avec une balle un empilement de boites qui doivent tomber du support sur lequel elles reposent.

[rejsl]

[José]

new deal
- nouvelle donne (cartes)

New Deal
- nom donné par le président américain Franklin Delano Roosevelt à sa politique interventionniste mise en place pour lutter contre les effets de la Grande Dépression aux États-Unis (1933-1938)

[José]

- Rozenberg then called all of the city’s botanical gardens in The Bronx, Brooklyn and Manhattan, along with greenhouses and nurseries, but no dice.
= Le propriétaire d'un bar offre des palmiers devenus trop grands et encombrants au Jardin Botanique et à des serres : pas moyen (de s'en débarrasser).

[ The NY Post - 11.10.2013 ]


(esp. US) no dice (fam.)
- pas moyen
- pas question / hors de question

dice : dé

[José]

- LoveRoom is geared toward renting rooms. But it also aims to help people find cute singletons with whom they’d like to share more than just a bathroom.
= Le site LoveRoom s'occupe de locations de chambres et d'appartements. Mais il vise aussi à vous aider à trouver des célibataires avec qui vous aurez peut-être envie de partager un peu plus que la salle de bains.

[ The NY Post - 04.11.2013 ]


singleton
- CARTES (whist) la seule carte d'une couleur dans le jeu que l'on a en main (= only card of its suit in hand dealt)
- enfant issu d'une grossesse simple, unique
- célibataire
- individu seul

Ici, on pourrait traduire singleton par solo (= qui voyage en solo).

construction calquée sur simpleton.

Lire l'article singleton du TLFi.

[rejsl]

[José]

Même chose en anglais, où montagnes russes est couramment employé au sens figuré.


- This year has been the biggest roller coaster of my life. I couldn’t get anything right all year with surgery and injuries. I am glad I pulled this out, but this is just the start.
= Je n'ai jamais connu une telle alternance de hauts et de bas que cette année. Toute l'année j'ai été embêté par des blessures et des opérations, ça commence seulement à aller mieux.

[ The NY Post - 07.08.2014 ]

(= Adrian Lochte, champion olympique US de natation)


- Libyan Turmoil Sends Oil Prices on a Roller Coaster.
= Les troubles en Libye sont responsables de l'instabilité des cours du pétrole.

[ The Wall Street Journal - 21.07.2014 ]


roller coaster
- montagnes russes - grand huit
- FIG hauts et bas - alternance de hauts et de bas

Lire le Fil Locutions/mots se référant au nom d'une nation ou gentilé (= montagnes russes).

[José]

- Quentin Capobianco, 18, told cops he turned the tables on Jesse Smith, 29, after being held captive for eight hours in a money dispute.
= Capobianco a déclaré aux enquêteurs qu'il avait retourné la situation, après avoir été retenu captif par Smith pendant huit heures pour une histoire d'argent.

[ The NY Post - 14.01.2015 ]

(= son coloc l'a retenu captif afin qu'il lui rembourse une somme due, Capobianco en se libérant l'a frappé à mort avec un marteau)


to turn the tables
(= tourner les tables)
- renverser les rôles
- retourner la situation


to turn the tables (on someone)
- to cause a reversal in someone's plans / to make one's plans turn back on one
- to change a situation so that you now have an advantage over someone who previously had an advantage over you


Selon le site anglophone phrases.org :
- cette expression est liée aux jeux de tables comme le backgammon
l'expression découle de la pratique qui consiste à inverser le panneau de jeu de telle sorte que chaque joueur joue dans la position que son adversaire avait précédemment
la 1ère attestation daterait de 1634 : les XII sermons, du théologien anglais Robert Sanderson

Ce site, comme l'a déjà fait remarquer Pascal Tréguer, n'est pas toujours fiable (mais il est pas mal quand même, je trouve ...).
Je n'ai pas trouvé grand-chose sur le Net.

Lire les pages Jeu de tables et Backgammon de Wikipédia :

[José]

- Cynthia Nixon didn’t stand a chance at NY Democratic convention. The powerful two-term incumbent, Gov. Andrew Cuomo won support from more than 95 percent of the delegates. It was clear from the beginning that the deck was stacked against Nixon.
= L'ex-actrice de la série "Sex and the City" n'avait aucune chance d'être désignée candidate par le Parti Démocrate pour l'élection au poste de Gouverneur. Les dés étaient pipés depuis le départ.

[ The NY Post - 24.05.2018 ]


to stack the deck (= to stack : empiler - deck : paquet/jeu de cartes)
- piper les dés
- fausser le jeu

- to make arrangements that result in an unfair advantage over someone or something
(Likened to fixing a deck of playing cards in one's favor during a game)
- to arrange things secretly for a desired outcome. (From card playing where a cheater may arrange the order of the cards that are to be dealt to the players.)

Origine de l'expression :
- (jeux de cartes) un joueur triche en faussant l'ordre des cartes (à son avantage) avant la distribution

- The phrase originates from card games and the fact that stacking the deck in an unfair manner gave an advantage to a player in order to win. While the literary origin could not be traced with full accuracy, the phrase seems to have an American base.
[ Source: theidioms.com ]

[Pascal Tréguer]

beer and skittles [bière et quilles] : plaisir non mitigé (1831 - les quilles faisaient à l’époque partie des jeux disponibles dans les pubs)
Cette expression est particulièrement utilisée avec le négatif, comme dans life isn’t all beer and skittles [la vie n’est pas que bière et quilles].


Lire également le Fil Références d'origine alimentaire et culinaire - [ José ]

[Pascal Tréguer]

En anglais, les noms des quatre couleurs des jeux de cartes sont :
– hearts (cœurs),
– diamonds [littéralement diamants] (carreaux),
– clubs [littéralement bâtons] (trèfles),
– spades [apparemment littéralement pelles] (piques).

Pourtant, les symboles des jeux de cartes anglais sont ceux des jeux français, et les deux couleurs noires sont représentées par des trèfles et des piques.

Cette différence entre noms et symboles vient de ce que clubs traduit l’italien bastoni, signifiant bâtons, et que spades n’est pas le mot signifiant pelles mais traduit l’italien spade, signifiant épées.

(Cependant, l’anglais spade (pelle) et l’italien spada (épée) ont tous deux pour origine le grec σπάθη et son dérivatif latin spătha.)

[José]

- Having secured the core of the Champions League winning squad on long-term deals, including Mohamed Salah, Sadio Mané and Roberto Firmino until 2023, Trent Alexander-Arnold and Andy Robertson until 2024, Liverpool’s owner wants to follow suit with the manager.
= S'étant assuré, avec des contrats longue durée, que le groupe ne serait pas chamboulé, le propriétaire du club de Liverpool, après la victoire en Ligue des Champions, veut faire de même avec l'entraîneur.

[ The Guardian - 02.06.2019 ]


to follow suit
- FIG (do the same, copy: [sb] else) en faire autant, faire de même - imiter
- FIG emboîter le pas à [qqn]

[ = follow : continuer / suit : couleur des cartes ]

[ etymonline ]
- To follow suit (1670s) is from card-playing: "play a card of the same suit first played," hence, figuratively, "continue the conduct of a predecessor."
= origine : jeux de cartes - on joue une carte de la même couleur que celle qui vient d'être jouée, d'où "suivre la conduite du prédécesseur"