| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Tuesday 19 Nov 13, 17:36 |
 |
|
| Jacques a écrit: | | angl. selfie : photo de soi-même prise le plus souvent avec un téléphone portable . < cf. self = soi-même |
Now "selfie" — the smartphone self-portrait — has been declared word of the year for 2013, according to Britain's Oxford University Press.
(Maintenant, "selfie", autoportrait avec un smartphone, est declaré mot de l'année 2013, selon Oxford University Press, de Grande Bretagne.)
Source : http://news.yahoo.com/oxford-dictionaries-selfie-word-000329130.html (en anglais) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 03 Jan 14, 14:36 |
|
|
selfie a déjà fait des petits, en tout cas un petit : le belfie.
- So she did what any millennial would do: She took some belfies (that’s butt selfies, for all the ancients out there).
= Alors elle a fait ce que tout enfant du millénaire aurait fait : elle a fait des belfies (pour les anciens qui seraient un peu largués : un selfie de son derrière).
[ The NY Post - 03.01.2014 ]
 belfie
(mot-valise : butt -derrière- + selfie)
- photo faite par soi-même de son propre derrière
Lire le Fil Mots-valises en anglais.
Apparemment, belfie a déjà intégré la langue française :
http://www.stylistic.fr/2013/12/belfie-fesses-photo |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 08 Apr 14, 16:32 |
|
|
| Pourquoi pas selfesses ? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 19 Aug 14, 13:54 |
|
|
| Jacques a écrit: | angl. selfie : photo de soi-même prise le plus souvent avec un téléphone portable . < cf. self = soi-même
|
Le mot ressemble étrangement à cellphie, un diminutif hypothétique de l'angl. am. cellphone (téléphone portable) |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3862
Lieu: Paris
|
| écrit le Tuesday 19 Aug 14, 14:18 |
|
|
| Pourquoi pas. Les néologismes peuvent avoir plusieurs origines conjuguées, plus ou moins conscientes. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 17 Oct 14, 14:37 |
|
|
| selfie est traduit au Québec par égoportrait. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Friday 17 Oct 14, 16:40 |
|
|
| Excellent. Il y a peut-être ici une influence inconsciente de l'angl. selfish (égoïste) |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3862
Lieu: Paris
|
| écrit le Friday 17 Oct 14, 17:02 |
|
|
| José a écrit: | | selfie est traduit au Québec par égoportrait. |
ou autophoto.
Cf. fil Mots dérivés de marques commerciales.
| Jacques a écrit: | | Il y a peut-être ici une influence inconsciente de l'angl. selfish (égoïste) |
Probablement pas inconsciente du tout. Comme l'écrit l'Office québécois de la langue française : Le terme "égoportrait" est formé de égo-, « soi-même », et de portrait. Il souligne le côté égocentrique et la valorisation de soi-même qui peuvent être caractéristiques de ce type d'autoportrait. |
|
|
|
|
|
