Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
un rôti lardé = ein gespickter Braten - Forum allemand - Forum Babel
un rôti lardé = ein gespickter Braten

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gotthelf



Inscrit le: 25 Jul 2012
Messages: 52

Messageécrit le Tuesday 03 Sep 13, 7:56 Répondre en citant ce message   

un rôti lardé = ein gespickter Braten

Le verbe 'larder' vient du substantif 'lard'. En allemand, le verbe 'spicken' signifie donc 'specken' et vient de 'Speck'? Ein gespeckter Braten?

Où est-ce qu'on peut trouver les sources linguistiques?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 03 Sep 13, 14:30 Répondre en citant ce message   

L'étymologie est effectivement la même, puisque spicken signifiait d'abord farcir de gras, de lard . Mais le verbe , c'est spicken et non specken. Le terme vient du bas allemand et en moyen bas allemand , il existait deux variantes : spicken et specken. Cette dernière forme a disparu au profit de la première.

Vous trouvez ces informations dans tout dictionnaire étymologique ( le Kluge, le Pfeiffer, p.ex)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gotthelf



Inscrit le: 25 Jul 2012
Messages: 52

Messageécrit le Sunday 10 Nov 13, 6:13 Répondre en citant ce message   

Merci beaucoup.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008