Mochène (Mòcheno)

[Feintisti]

Je viens de découvrir un parler austro-bavarois utilisé à Trente, en Italie. Il s'agit du mochène (mòcheno), que certains classifient comme une variété méridionale du bavarois ou comme une langue séparée. Il est en tout cas extrêmement ardu de comprendre cette langue quand on connait juste l'allemand. Cependant, il se rapproche assez bien du cimbre, un autre parler germanique d'Italie.

Voici une vidéo où l'on peut entendre ce parler assez particulier.

Le mot vient d'une forme conjuguée de "machen" (faire), plus spécifiquement "mòchen" (je fais), apparemment pour caractériser la population comme travailleuse. Les Mochènes ont immigré à partir du XIIIe siècle en Italie sous l'ordre de seigneurs féodaux de Pergine pour rendre productive certaines zones du Nord. Le parler était interdit durant la période fasciste et est redevenu populaire dans les années 60. Il est reconnu officiellement (ainsi que la culture de ses locuteurs) et protégé au niveau provincial et national depuis une vingtaine d'années et est même enseigné dans les écoles. En 2001, on comptait 2 278 locuteurs.

[rejsl]

L'autre nom de ce dialecte, en allemand, est le Fersentalerisch du nom de la vallee Fersental ou se trouvent les trois communes dont la population le parle. Dans cette video, a plusieurs reprises, les gens se definissent ainsi. On entend " I bi a Bernstoler" . Je viens de l'ecouter en compagnie de plusieurs ami(e)s autrichien(ne)s , pas de grandes difficultes a comprendre, pour eux c'est un parler qui ressemble au Tirolerisch. Normal, puisque les dialectes du Tyrol relevent du bavarois. D'autre part cette region autour de Trente reste pour les Autrichiens, le SÜdtirol, le Tyrol du sud.

Pour ma part, je constate aussi a l'ecoute une certaine parente avec le yiddish. Par exemple, on entend un Perfekt du verbe etre : iz geven identique. ce qui s'explique mieux lorsqu'on lit que ce dialecte provient aussi du Mittelhochdeutsch , le moyen haut-allemand.

[Valeia]

Il existe une revue, LEM sur cette vallée et ce parler, éditée par le bernstoler Kultur institut (istituto culturale mocheno). Elle est rédigée en italien, hochdeutsch et bernstoler. Disons qu'il faut s'accrocher pas mal pour suivre. Ca ressemble aux parlers "cimbres" de Luserna ou Rotzo, sur le plateau d'Asiago, un peu plus à l'est. L'infuence romane se fait un peu sentir au niveau de la syntaxe.

[ElieDeLeuze]

[Feintisti]

Quelqu'un a une idée de ce que les deux jeunes filles disent vers 0:34 ? J'ai l'impression d'entendre du finnois...

[rejsl]