Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dialectes de Belgique romane - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Dialectes de Belgique romane

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Monday 24 Feb 14, 19:46 Répondre en citant ce message   

Il serait heureux de ne plus confondre les dialectes romans de Belgique.

Il convient de distinguer
a. le bruxellois, mélange de français belge et de brabançon, dialecte flamand
b. le picard qui se parle de Mouscron jusque la Louvière ou une transition de plusieurs km se fait avec le wallon occidental
c. le wallon qui se parle depuis cette région jusque Malmedy et dans la botte de Givet.
d. le lorrain parlé en Gaume dans le sud de la province de Luxembourg, à Virton par exemple

et n'oublions pas que la partie germanophone de Belgique, une des entitées fédérées, de langue allemande officiellement, rhénane en pratique fait partie de la Wallonie Quelques communes du sud de la province de Luxembourg entre Arlon et la frontière grand-ducale sont de langue française mais que beaucoup d'habitants autochtones y parlent entre eux le letzbuergisch

Si tout cela vous semble compliqué, regardez le site officiel de la Belgique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 431
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 25 Feb 14, 23:32 Répondre en citant ce message   

Sans entrer dans des querelles de chapelle, je serais enclin à parler de langues romanes en Belgique à propos du wallon, du picard, du lorrain et du champenois (parlé dans quelques rares communes). Chacune d'entre elles connaissant plusieurs dialectes et de nombreux patois.

Et d'autre part de bien en distinguer les langues d'origine germanique, telles celles que tu cites — dont le bruxellois fait bien partie, même s'il inclut du vocabulaire français ou espagnol.

(Le lecteur intéressé peut se référer aux ouvrages Līmēs I et II (Bruxelles, 1992) parus dans la collection « Tradition wallonne » et consacrés aux langues régionales romanes en Wallonie.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008