Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
cayaux
Inscrit le: 23 Feb 2014 Messages: 154 Lieu: Mons en Hainaut belge
|
écrit le Saturday 01 Mar 14, 18:25 |
|
|
Dans les dictionnaires albanais en ligne je trouve :
"pemë frytore" : arbre fruitier
et
"pemë" : arbre, fruit
Est-ce que pemë dérive du latin ? |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11169 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Thursday 06 Mar 14, 19:58 |
|
|
Je ne connais pas l'albanais mais je pense qu'il y a de fortes chances pour que ce mot vienne effectivement du latin pomum, "fruit, arbre fruitier". |
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012 Messages: 694 Lieu: Lancashire - Angleterre
|
écrit le Wednesday 29 Aug 18, 17:47 |
|
|
L’expression the apple of one’s eye m’a fait me souvenir de cette remarque intéressante d’Ernest Weekley au sujet du mot apple dans An etymological dictionary of modern English (1921) :
Citation: | In early use a general term for all kinds of fruits other than berries, including even nuts. In fact apple and berry are the only Anglo-Saxon fruit-names, the rest being of Latin or exotic origin. Hence the common use of apple, as of French pomme, in describing foreign fruits, e.g. pine apple.
traduction :
Originellement un terme général pour toutes sortes de fruits autres que les baies, y compris même les noix. En fait apple et berry sont les seuls noms anglo-saxons de fruits, le reste étant d’origine latine ou exotique. D’où l’usage courant de apple, comme du français pomme, pour décrire les fruits étrangers, par exemple pine apple [ananas – littéralement pomme de pin].
|
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11169 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Saturday 10 Nov 18, 10:30 |
|
|
embatérienne a écrit: | Il faudrait voir aussi quel sens exact le mot arabe "manzil" a pu éventuellement conserver en Espagne et si ce sens peut expliquer le sens spécifique pris par "manzana" en espagnol au XVIIe siècle. |
Réservé aux arabophones et arabisants : pour en savoir plus sur la racine arabe نزل nzl, c'est ICI. |
|
|
|
|
|