Wie Gott in Frankreich !

[felyrops]

@ Charles: si Odessa aurait été (re)fondée en 1794, alors que depuis les Romains on avait le toponyme Istrianorum Portus?

[rejsl]

Dans son Dictionnaire des locutions proverbiales (Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten), Herder Verlag, Lutz Röhrich traite cette locution : Leben wie Gott (wie der liebe Herrgott) in Frankreich.

Il évoque les différentes pistes sur l'origine de l'expression :

1) selon la "Revue des deux mondes" (1907, je crois) l'expression aurait désigné le clergé français au Moyen Âge qui aurait joui en France de privilèges particuliers. Je cite le Lexikon :

[photophore]

Je connaissais l'expression sous la forme : "azoï wie Gott in Frankreich"
Le premier mot me semble être du yiddisch

[Gotthelf]

Citation:

"(…) Weniger wahrscheinlich ist die Erklärung, daß man von einem, der herrlich und in Freuden lebt, auch sagt. 'Er lebt wie ein Gott' oder 'Er hat ein Leben wie ein junger Gott'. Der Zusatz 'in Frankreich' sei nur eine Steigerung dieses Ausdrucks und erkläre sich daher, daß es sich nirgends so gut leben lasse wie in dem schönen Frankreich. Vielleicht liegt aber auch eine Vermischung der beiden älteren Redensarten vor: 'Leben wie ein Gott' und 'Leben wie ein Herr in Frankreich'. Aus dieser Redensart erklärt sich auch sehr wahrscheinlich die in Wien übliche scherzhafte Erwiderung auf die Klage, daß Gott so etwas zulassen könne: 'Gott ist nicht zu Hause, er ist in Frankreich'. Auch literarische Belege der Redensart gibt es, z.B. in Heinrich Heines 'Reisebildern' (II. Teil): »Man lebt in lauter Lust und Pläsir, so recht wie Gott in Frankreich«. Von einem, der es sich besonders gut gehen läßt und der keine Sorgen hat, heißt es in Frankreich selbst: 'Il vit comme un coq en pâte' (wörtlich: Er lebt wie ein Hahn in der Pastete), d.h. wahrscheinlich wie einer, der nichts mehr zu tun hat."

[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Gott, Götter, S. 3 ff.Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 2278 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 2, S. 569 ff.) (c) Verlag Herder]


Résumé:
On lit souvent: 'essen wie Gott in Frankreich'
Mais la version correcte est: 'leben wie Gott in Frankreich' (Heinrich Heine) = 'vivre comme un coq en pâte'

[rejsl]

[José]

Le journaliste Claude Askolovitch vient de publier un essai intitulé "Nos mals-aimés: Ces musulmans dont la France ne veut pas". Il explique qu'il a à un moment de la rédaction envisagé de l'intituler "Malheureux comme Allah en France".

[José]

Dans l'émission C Politique du 20.10.2013, Jean-louis Borloo mentionne à deux reprises que les Belges parlent de la France comme du Jardin de Dieu.

Je n'ai rien trouvé sur le Net à ce sujet.

Est-ce une locution connue en Belgique ?
Quelle est son origine ?

[cayaux]

Le néerlandais dit : als god in Frankrijk leven.

J'ai consulté plusieurs ouvrages concernant cette expression qui semble obscure aussi bien en allemand qu'en néerlandais. Les explications les plus fantaisistes ont été avancées mais ce qui est sûr, c'est qu'on la rencontre en 1771 chez Beetje Wolff. Elle est donc antérieure à la révolution française et aux explications données e.a. par Heinrich Heine.

F.Stoett, le spécialiste des proverbes et expressions néerlandaises n'y retrouve pas son latin.

[mo45]

[Gotthelf]

La locution correcte est: vivre comme Dieu en France = gut leben
(On lit souvent "manger comme Dieu en France". C'est faut.)

La locution "vivre comme Dieu en France" a été créée entre 1792 et 1794. Après la révolution française, non seulement l'Eglise catholique en France avait été renversé, Dieu aussi était nié. Donc Dieu n'avait plus de travail en France. La locution avait donc le sens "s'adonner à l'oisiveté".

http://idiome.deacademic.com/1031/Gott

Variante:
être heureux comme Dieu en France = se sentir comme un coq en pâte
L'origine de cette expression fait aussi référence au fait que dans un pays laïc tel que la France, Dieu n'a plus à se soucier des fidèles et aurait juste à profiter de la vie.

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/14470/heureux-comme-dieu-en-france/

[Duriatos]

Gotthelf, cette théorie, qui tient pas vraiment debout, a été démontée deux messages plus haut que le tien vu qu'apparemment l'expression est attestée avant la révolution.

[photophore]

On a oublié un détail : la césure , que je représenterai par //
suivant que l'on écrit : On est heureux // comme Dieu en France
Ou bien On est heureux comme Dieu // en France
On obtient 2 sens différents