Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Être comme un coq en pâte - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Être comme un coq en pâte

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Saturday 05 Nov 05, 22:57 Répondre en citant ce message   

Expression intéressante s'il en est.

Pourquoi un coq en pâte?

En slovaque, on dira plutôt :
Slovaquie Mať sa ako červík v syre
= "se sentir comme un vermisseau dans un fromage"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Myli



Inscrit le: 26 Sep 2005
Messages: 83
Lieu: Lausanne, Suisse

Messageécrit le Saturday 05 Nov 05, 23:12 Répondre en citant ce message   

Je pense qu'un coq destiné à être mangé en pâte doit être spécialement choyé et préparé avec soin... D'où l'expression. Même s'il est vrai qu'en tant que coq je n'aimerais pas me retrouver en pâte, mais bon...

En allemand on dit d'un homme qu'il est "le coq dans la corbeille" (der Hahn im Korb) quand il est le seul homme parmi plusieurs femmes. Autant dire qu'il est également choyé, mais peut-être d'une autre manière...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Sunday 06 Nov 05, 9:07 Répondre en citant ce message   

Comme uin poisson dans son bocal veut dire à peu près la même chose.Bien qu'un poisson rouge ne va pas finir dans une assiette et qu'il n'est pas forcément choyé. Mais il est heureux car sa mémoire n'excède pas 3 secondes,ce qui en fait un perpétuel explorateur découvrant les arrondis de son bocal avec un plaisir non dissimulé,puisqu'il frétille de la queue!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2487
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 07 Nov 05, 10:41 Répondre en citant ce message   

En Allemand allemand on peut aussi dire "Wie die Made im Speck" (comme l'asticot dans le bout de gras), qui est plus familier que le coq tout en ayant le même sens (par exemple un homme seul avec une myriade de naiades...).
Une version assez connue est aussi de dire qu'on se sent "wie Gott in Frankreich" (comme Dieu en France).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 05, 0:38 Répondre en citant ce message   

mots dérivés de coq:

coquet, coquette: adj , n. : qui prend soin de sa tenue, superficiel . se pavaner comme un coq:
coquelicot: fleur qui rappelle la crête du coq

Gallium (élément chimique): formé par Lecoq de Boibaudran, qui lui donna son nom latinisé(< lat. gallus, le coq). Croyant voir le nom Gaule dans Gallium, les Allemands nommèrent l'élément suivant Germanium. Francium , Americium ont suivi

angl. cockney: prolétaire londonien < angl. cockney (nom péj. donné aux citadins par les ruraux; cf. fr. coquet). Accent populaire de Londres
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Thursday 17 Nov 05, 22:59 Répondre en citant ce message   

En aragonais: Estar como un tochín en un patatar.

Être comme un cochon dans un champ des pommes de terre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Thursday 17 Nov 05, 23:05 Répondre en citant ce message   

en fait,il existe des tas d'expressions du même style (ex: comme un coq dans une basse-cour,comme un renard dans un poulailler,comme un lézard au soleil). Ce qui est remarquable c'est que ça met en scène principalement des animaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Friday 18 Nov 05, 1:14 Répondre en citant ce message   

Il y aussi :
Heureux comme Dieu en France.

Pourquoi Dieu ? Pourquoi en France ?
Voilà ce que j'ignore.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 18 Nov 05, 4:15 Répondre en citant ce message   

Parce que la France serait le paradis terrestre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Friday 18 Nov 05, 8:22 Répondre en citant ce message   

Parce que la France est la fille ainée de l'Eglise et que Dieu y a énormément d'ouailles (ça s'écrit comme ça?).Et il ne peut qu'être heureux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008