dog owner vs. dog guardian

[Jacques]

Les associations de protection des animaux essaient de changer la façon dont on appelle un maître de chien,
de
dog owner (lit. "propriétaire de chien")
en
dog guardian (lit. "gardien, protecteur, responsable de chien").

Ceci pour montrer que le chien n'est pas une simple possession, mais quelqu'un dont on a la garde. Notons que le mot guardian désigne déja celui qui, sans être un parent, a la garde d'un enfant devant la loi (tuteur).