aimer à

[winnoloursin]

'J'aime à regarder les fleurs" est me semble t-il correct mais qu'elle dfférence avec "j'aime regarder les fleurs"?
Est-ce simplement une forme du passé un peu pompeuse (comme "je l'allais dire" pour "j'allais le dire") ou bien le sens diffère t-il légèrement?

[Wamèze]

Peut-être est-ce dû à l'archaïsme de la forme, qui me rappelle aux anciennes poésies que nous apprenions, enfants, mais pour moi "J'aime à regarder les fleurs" intègre une dimension contemplative.

[Jacques]

Aimer à regarder les fleurs.
Aimer à perdre la raison.
...

(le 2e vers est à la forme contemplative )

[Wamèze]

Le deuxième vers (qui pour moi est lié au poème d'Aragon éponyme) doit être entendu au sens d'aimer au point d'en perdre la raison.

Je mettrais volontiers ce poème en entier ici, mais ce n'est pas le sujet. Pour les amateurs : http://www.paroles.net/chansons/10444.htm La chanson est très belle (Ferrat est le chanteur d'Aragon !)

[Marden]

Le BU de MG, qui décidément ne me quitte plus, range le verbe aimer dans la catégorie des "verbes se construisant d'habitude avec un infinif sans préposition", mais indique rien de particulier sur le sens à donner à cette construction. Dans les deux exemples rapprochés par Jacques, le "à" du second a le sens de "jusqu'à", les deux expressions ne sont similaires que dans leur forme.

[Wamèze]

En espagnol, ce verbe est intransitif et est suivi de la préposition "a" (mais je crois que c'est le cas général en espagnol). Un ami mexicain à qui l'on demandait ce qu'il cherchait dans la vie répondit :
"Una mujer a quien amar"
(Une femme à qui aimer = une femme à aimer. Je précise que le verbe "amar" est beaucoup plus fort que la verbe "querer").
J'aime beaucoup le mouvement de pensée que cela induit, mais je vais éviter de rentrer dans des considérations de cet ordre.

[Patriccke]

C'est une regle générale en espagnol: le COD est introduit par a lorsqu'il désigne une (des) personne(s)

Querer et amar s'utilisent comme n'importe quel verbe transitif

[Jacques]

Aimer à regarder les fleurs. Aimer à perdre la raison.

[Maurice]

Je ne suis pas vraiment d'accord avec le fait de dire que "aimer à" a un sens très fort; au contraire, pour moi, il est équivalent à " me plaire à", donc exprime un sentiment modéré.

J'aime à regarder les fleurs = Je me plais à regarder les fleurs.

[Patriccke]

Je pense aussi

Elle aaaiiime à rire, elle aime à boire, ele aime à chanter comme nous, oui comme nous, oui cooommmeeeuuh nous, oui comme nous!
Qui n'a jamais chanté "Fanchon" lors d'une soirée bien arrosée ?

[winnoloursin]

Oui, je suis d'accord avec les derniers intervenants. J'ai le sentiment que l'amour dans ce cas là (avec "à") n'est pas du tout immodéré.