Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Haut-mainiot ou sarthois - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Haut-mainiot ou sarthois

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gwrac'h



Inscrit le: 05 Jul 2005
Messages: 58
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 10 May 09, 18:39 Répondre en citant ce message   

Un projet consacré à la sauvegarde de la « parole sarthoise » avec, entre autres, une phonothèque


http://www.frequence-sille.org/parole/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 01 Jul 14, 19:14 Répondre en citant ce message   

prononciation (observations personnelles) :

le r se roule.
rien > rin (rime avec main)
bien > bin (rime avec bain)
ils/elles > y
-oir > -wer
encore > 'cor
soir > swer ( ce swer = ce soir)
ils chantent > y chantant
ils, elles > y

Exemples
ce swer, c'est bin; l'gars Paul et la Paulette, y viennant et y chantant : ce soir , c'est bien, Paul et Paulette viennent et dansent
y a-t-y 'cor du cidre et des rillettes? ( y a-t-il encore du cidre et des rillettes) ?
Y a pu rin ce swer (il n'y a plus rien ce soir)

L'gars Paul : Paul
La Paulette : Paulette
C'est pratique pour les prénoms au genre ambigu.
L'gars Claude et la Claude
L'gars Dominique et la Dominique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Jul 14, 11:20 Répondre en citant ce message   

Le lien vers la phonothèque ne fonctionne pas pour moi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 02 Jul 14, 11:49 Répondre en citant ce message   

Moi non plus, mais le lien en dessous du premier marche et conduit aux archives sonores du département.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 02 Jul 14, 18:04 Répondre en citant ce message   

Dans le premier message, j'ai réparé le lien vers la phonothèque. Il faut faire au moins une sélection dans un des menus déroulants.

On peut visualiser la page de chaque enregistrement, mais le bouton "Play" ne marche pas pour moi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 21 Jul 14, 21:51 Répondre en citant ce message   

En wallon, l'équivalent de:
Citation:
rien > rin (rime avec main)
bien > bin (rime avec bain)
ils/elles > y
-oir > -wer
encore > 'cor
est:
rien = rin
bien = bin
ils = y, elles = elles
encore = co
mais -oir = -eûr: boire = beûre, croire = creûre, noir = neûr, etc...

A noter que c'est plutôt bin (lat. bene) > fr. bien, et non l'inverse, qu'il faudrait écrire !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 22 Jul 14, 3:16 Répondre en citant ce message   

Tu as raison, le signe ">" indique en général une provenance, ce qui n'est pas le cas ici.

Maine > adj. mainiot
(cf. Sologne > solognot)

La région du Maine a donné en gros 2 départments : la Mayenne (Bas Maine) et la Sarthe (Haut Maine). En fait, Le Bas Maine (Mayenne) est plus haut en altitude car il comprend des parties du massif armoricain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008