| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
|
 écrit le Wednesday 06 Aug 14, 22:16 |
 |
|
Ça me rappelle une de mes histoires coquines préférées :
Le médecin à la patiente : "Vous fumez après l'amour ?"
La patiente : "Je ne sais pas, Docteur, je n'ai jamais regardé." |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 06 Aug 14, 22:33 |
|
|
 Etait-ce une blague à tabac ?
tabagie : lieu où on fume avec excès, boutique de tabac au Québec. dérivé de l' algonquin, tabaguia et du français, tabac
(cnrtl)
Voir le fil Mots francais d'origine algonquine : |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Thursday 07 Aug 14, 6:42 |
|
|
Il faut préciser que le mot algonquin tabaguia avait le sens de "festin, banquet", et qu'à l'origine il n'avait donc rien à voir avec le tabac lui-même.
Entre le tabassage et la tabagie, on a mis le tabac à toutes les sauces. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Thursday 07 Aug 14, 7:03 |
|
|
Il existe en arabe un autre mot désignant le tabac, c'est تبغ tibġ, que Rajki dit être issu de l’allemand Tabak, et Belot d’origine persane...
Douteux et invérifiable. Si quelqu'un a des lumières ...
Le mot doit être un emprunt assez récent car il n'est ni chez Lane ni chez Kazimirski. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Thursday 07 Aug 14, 7:55 |
|
|
| Papou JC a écrit: | | Pierre a écrit: | | Hongrois dohány |
Ce mot hongrois est un emprunt clair à l'arabe دخان duẖān "fumée ; tabac".
Ce qui est moins clair c'est la langue qui aura servi d'intermédiaire entre le hongrois et l'arabe. J'imaginais que c'était le turc mais je n'ai rien trouvé d'approchant dans cette langue. Cela dit, il y a parfois des "trous" dans les dictionnaires... Si quelqu'un a des lumières... |
J'ai l'explication : c'était le mot utilisé en turc ottoman. On l'utilise encore dans toutes les langues des Balkans, pas seulement en hongrois... sauf en turc moderne, où il a été remplacé par un mot 100 % turc. |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1887
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Thursday 07 Aug 14, 10:00 |
|
|
| Le tabac d'Espagne, Argynnis paphia, est un grand papillon aux jolies couleurs fauves. Il migre fin de l'été en Espagne. |
|
|
|
|
|
