Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ce qu'on dit quand on ne sait pas quoi dire - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Ce qu'on dit quand on ne sait pas quoi dire
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 9:34 Répondre en citant ce message   

Citation:
Nos politiciens (de tous bords) débordent de mots creux, par ex. "Je vais être très clair", mais la suite ne l'est pas du tout!

Ce coup de patte est un grand classique de la part d'un certain électorat. Prétendre qu'on ne comprend rien à ce que disent les politiques est à mon sens un peu facile, si on se place du côté des politiques (de tous bords), on peut se dire avec honnêteté que souvent les messages des électeurs ne sont pas clairs du tout (simple remarque/réponse, je ne lance pas de débat, revenons au sujet ! Clin d'œil ).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1808
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 18 Mar 08, 16:31 Répondre en citant ce message   

Tout à fait d'accord que la politique n'est pas la simple addition de sondages d'opininion et qu'elle en est une "émergence". Je retourne au sujet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 93
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Sunday 23 Mar 08, 21:33 Répondre en citant ce message   

En allemand, le 'euh' français se dit "ähhh" ou "ähm". Ce que je ne faisais pas en arrivant en Allemagne! En cas de doute, d'hésitation, je produisais un bon "euh" bien français, ce qui faisait que je me faisais repérer (une fois je me suis faite repérée en tant que Française rien qu'à cause de ça - mon interlocutrice avait une amie francophone et savait que c'est un tic de francophones...). Moralité? Ääähhhmmm... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 10:07 Répondre en citant ce message   

Peut-on mettre en parallèle Français euh... et Allemand na ja... ou Allemand tjaa ? Sinon, quelle est leur nuance ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 93
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 10:11 Répondre en citant ce message   

Pas exactement, je dirais. Na ja marque aussi la pause, mais pas parce qu'on hésite (comme pour "euh") mais parce qu'on ne sais plus quoi dire. Je pense que je traduirais "na ja" par "enfin bon", "enfin bref", "voilà voilà"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Monday 07 Apr 08, 16:36 Répondre en citant ce message   

Corée
그... - gueu...
그 뭐냐... - gueu monya...
막 - mak
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190

Messageécrit le Thursday 04 Sep 14, 16:49 Répondre en citant ce message   

Turc

ııı : heu...
şey : chose
yani : comme ça, c'est-à-dire
falan filân : etc... (le synonyme vesaire est plus littéraire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008