Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
rond-point - Dictionnaire Babel - Forum Babel
rond-point
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
nick27



Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 27
Lieu: Namur (Belgique)

Messageécrit le Sunday 02 Sep 07, 9:55 Répondre en citant ce message   

Normalement ça devrait être "una rotonda"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lutz



Inscrit le: 03 Jun 2008
Messages: 105
Lieu: Òc • Tolosa (Toulouse)

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 08, 3:34 Répondre en citant ce message   

Hiruma a écrit:
Occitanie rotonda

(familier) > vira-colhon ! [biro-couillou] (tourne-couillon, mais traduit, ça perd de son charme…)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 08, 3:42 Répondre en citant ce message   

Vieille blague :
Une sorte de cylindre au milieu d'un rond-point, avec un agent dedans, s'appelle une cocotte-minute.

En effet, on y met un poulet et quand ça siffle, c'est cuit.


Dernière édition par Jacques le Tuesday 03 Jun 08, 15:13; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 08, 7:55 Répondre en citant ce message   

Slovaquie Kruhový objazd ou fam. kruhovka
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 08, 14:23 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Blague .... Une sorte de cylindre au milieu d'un rond-point, avec un agent dedans, s'appelle une cocotte-minute.

Dans ma ville ça a disparu, mais quand ça existait, ça s'appelait familièrement borcan = "pot" (en verre, pour les conserves)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 08, 14:26 Répondre en citant ce message   

un bocal ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 04 Jun 08, 0:11 Répondre en citant ce message   

Glorieta en Italie n'existe pas!

Se dit:

-rotatoria (terme officiel)
-rotonda (terme populaire)

piemontais:

- routounda
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 04 Jun 08, 10:40 Répondre en citant ce message   

@ Jacques: Oui, le bocal aussi s'appelle borcan en roumain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 215
Lieu: France

Messageécrit le Friday 05 Sep 14, 15:35 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
Glorieta en Italie n'existe pas!


ramon a écrit:
Espagnol et Catalogne "rotonda"


En Amérique Latine on dit aussi:

Espagnol Glorieta

Espagnol Óvalo (Pérou, Chili)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190

Messageécrit le Friday 05 Sep 14, 16:55 Répondre en citant ce message   

orhan a écrit:
En turc:
Turc rond-point> göbek, döner kavşak


littéralement,

göbek = nombril
döner kavşak = le croisement tournant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008