Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
HONGROIS - La terminaison -y - Langues du monde - Forum Babel
HONGROIS - La terminaison -y
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
nosh



Inscrit le: 01 Aug 2008
Messages: 35

Messageécrit le Thursday 09 Jul 09, 11:42 Répondre en citant ce message   

Ce qui est assez rigolo c'est qu'à la lecture de ce fil, un lecteur non averti serra persuadé que le i de tùròrùdi est une terminaison indiquant une origine.

Ce qui signifierait "venant du bâtonnet de fromage blanc"...

Sinon en parlant du "y" et "i" hongrois. Une conséquence intéressante du rôle du "y" en tant qu'élément constitutif de certains consonnes mouillées (ty, gy, ny, ly) est qu'il est courant d'avoir des patronymes se terminant avec yi et précédé d'une consonne comme par exemple dans Tàlyi, Bodhànyi ou Vàrhegyi.

C'est notamment le cas avec mon patronyme et j'ai toujours eu un mal fou à le faire orthographier correctement en France.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 10 Jul 09, 9:43 Répondre en citant ce message   

Le nom du grand (immense) compositeur Zoltan Kodaly (1882-1967) est donc correctement écrit?
Comment faut-il le prononcer?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Sunday 12 Jul 09, 8:25 Répondre en citant ce message   

Le nom de Kodály se prononce codaille et non pas codali, comme le disent souvent certains Français, même cultivés.
Il ne s'agit pas ici du suffixe d'appartenance, mais bien d'un "l" mouillé à la fin de ce nom.

Il existe, en effet, comme le dit Nosh, des patronymes où la graphie avec "y" d'une consonne mouillée est suivie d'un suffixe d'appartenance; dans ce cas, celui-ci est toujours graphié par un 'i' pour le distinguer de la valeur du "y".

Le nom du grand poète romantique Mihály Vörosmarty (1800-1855) est un cas rare, où l'y représente le suffixe d'appartenance et non le signe du "t" mouillé.

Pour túrórudi, de nos jours de marketing moderne, les Hongrois aiment bien donner comme des noms de personnes (ex. Túró Rudi ≈ "Rudi Fromage") à certaines préparations alimentaires.
Dans le nom de cette délicatesse très populaire qui est le túrórudi, un bâtonnet de fromage blanc enrobé de chocolat, il y a un jeu de mot avec "rúd" (bâtonnet) et "Rudi", qui est le diminutif du prénom Rudolf (Rodolphe).

En effet, le "i" en hongrois, comme dans d'autres langues, peut être aussi un signe de diminutif, d'un prénom (ou parfois même d'un nom propre ou commun) abrégé.
Ex. Katalin (Catherine) — Kati
Ferenc (François) — Feri
etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 17 Oct 14, 9:21 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil HONGROIS - Prononciation de Sárközy.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008