Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots anglais difficiles à traduire - Forum anglais - Forum Babel
Mots anglais difficiles à traduire

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Nov 14, 11:32 Répondre en citant ce message   

Certains mots anglais peuvent avoir une définition claire et leur sens peut être évident pour un non-natif.
Mais celui-ci aura parfois du mal à le traduire correctement dans sa langue natale, par exemple le français.


Jacques a écrit:
USA Upstate New York :
- fam. État de New York sans l'agglomération de la ville de New York (à l'extrême sud-est), Cet état est essentiellement rural, peu dense et très pittoresque (montagnes, forêts, lacs, vignobles, stations de ski ...)


USA upstate

[ Robert & Collins ]
- (adv) vers l'intérieur (d'un Etat des US) - à l'intérieur
- (adj) de l'intérieur
upstate New York : la partie nord de l'Etat de NY (située loin de l'agglomération new-yorkaise)

[ Harrap's shorter ]
- dans le nord / vers le nord (de l'Etat)


Voir cette proposition -elle est de moi- extraite du Fil Références d'origine alimentaire et culinaire :

- Her heftier paycheck ($340K to his $100K) is the reason they’re able to afford the big house upstate, the cars, the college funds for the kids (not to mention the thousand-dollar arm candy).
= C'est son salaire à elle ($340K comparé à celui de son mari : $100K) qui leur permet de s'offrir leur belle maison au nord de NY, leurs belles voitures ainsi que l'argent mis de côté pour les études des enfants (sans parler de coûteux bijoux).

[ The NY Post - 02.05.2014 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 896
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Monday 24 Nov 14, 19:23 Répondre en citant ce message   

N'as-tu pas l'impression qu'il y a un peu doublon avec ces deux autres sujets ?
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2271 Mots étrangers courants mais sans équivalents français

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=178200 Mots anglais sans équivalent en français
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008