épiphanie (français) / Befana (italien)

[José]

épiphanie
− RELIG. Fête de l'Église (fixée au 6 janvier ou le dimanche suivant, dans l'Église catholique) appelée aussi jour des Rois et célébrant notamment la manifestation de Jésus aux rois mages
− (P. fig. étymol.) Manifestation d'une réalité cachée


ETYMOLOGIE [ TLFi ]
- emprunt au latin chrétien Epiphania, gr. τ α ̀ Ε π ι φ α ́ ν ι α neutre plur. subst. de l'adj. ε ̓ π ι φ α ́ ν ι ο ς « qui apparaît » < ε ̓ π ι φ α ι ́ ν ω « faire voir, montrer »


epiphany :
- une perception ou manifestation généralement soudaine de la nature ou du sens essentiel de quelque chose
- une révélation, une découverte lumineuse

to have an epiphany : avoir un flash, une révélation

Lire le Fil Références d'origine religieuse.


A lire :
- la page épiphanie de Lexilogos
- le Fil Rois Mages & Epiphanie
- le Fil Epiphanie en Grèce
- le Fil Les Trois Rois

[Xavier]

En ancien français, on trouve épifaine , mais il devait être peu utilisé (je ne le trouve que dans des dictionnaires)

[José]

- L'Epifania sulle rive del mare di Viareggio si festeggia sgranocchiando i Befanini, deliziosi biscotti realizzati con un impasto aromatizzato al rum.
= A Viareggio (Toscane), on célèbre l'Epiphanie en grignotant les Befanini, ces délicieux biscuits préparés à partir d'une pâte aromatisée au rhum.

[ La Stampa - 02.01.2015 ]


Befanini
- biscuits des rois, préparés en l'honneur de la Befana

mot construit avec Befana + -ino (diminutif)


Befana (corruption du mot Epifania)
- vieille créature imaginaire -mais bienfaisante- qui, le 6 janvier, apporte aux enfants des cadeaux qu'elle dépose dans leurs chaussures ou leurs chaussettes
- (par ext.) femme vieille et laide : vieille sorcière (*)
- cadeau (reçu le jour de l'Epiphanie)
- nom populaire de l'Epiphanie - jour des Rois

(*) Lire le Fil Mots péjoratifs à l'adresse des femmes

Voir ci-après quelques photos de befanini.
On trouve facilement sur le Net des recettes.

Lire la page Befana de Wikipédia.

[ramon]

Merci José.
Je comprends maintenant d’où vient le nom du personnage que j’ai vu dans les affiches du marché central de Florence la semaine dernière.

[José]

C'est aujourd'hui.

[Glossophile]

[ramon]

Pas en Espagne, où c’est bien aujourd’hui, jour férié. Les enfants qui ont été sages pendant toute l’année (et pas seulement les enfants) ont déballé ce matin les cadeaux que les trois Rois Mages ont déposés pendant la nuit. Ceux qui n’ont pas été sages, ne recevront que du charbon !

Hier soir les Rois Mages et leur cortège ont défilé dans toutes les villes espagnoles avec leur chargement de jouets et cadeaux divers et les enfants ont dû se coucher tôt pour ne pas déranger le travail des Rois. Avant, ils auront laissé dans le salon des gourmandises et de bon vin pour que les Rois puissent se refaire d’un si dur travail. Les chevaux et les chameaux du cortège auront trouvé, eux aussi, du pain et de l’eau. Une belle tradition que risque de se perdre sous la forte poussée de Papa Noel (Père Noël).

http://www.btv.cat/btvnoticies/2016/01/05/cavalcada-reis-barcelona-2016/

[Papou JC]

Étymologie : épiphanie relève d'une famille assez importante traitée par morceaux dans divers mots du jour. Je n'ai pas vérifié lesquels des mots suivants ont fait l'objet d'un mot du jour mais les lecteurs intéressés pourront recourir à l'index : racine indoeuropéenne *bʰā-, fanal, fantaisie, fantasme, fantasque, fantomatique, diaphane, emphase, phase, phénomène, pantois, ...

[José]

Voir les MDJs suivants :
- diaphane
- pantois
- phare et falot (pour fanal)

[photophore]

Épiphénomène , utilisé en philosophie , serait-il apparenté ?

[Papou JC]

Allez voir falot - comme indiqué ci-dessus - et vous aurez la réponse.

[photophore]

Par ailleurs , je me souviens d'un passage célèbre d'un discours politique , où il était dit que l'intégration avait sû faire "d'un Hospodar et d'un Phanariote des citoyens éminents de notre République"
Hospodar c'était pour Sarkozy , et Phanariote pour Balladur

[Papou JC]

Phanariote est bien à sa place ici.
Je vous laisse le soin de rajouter hospodar dans le fil despote.
Des renvois vers Wikipedia pour l'un et l'autre mots seraient les bienvenus.

[José]

L'Epiphanie et la Befana, c'est demain.

[Moutik]

En Grèce, aujourd’hui, on célébrait la Théophanie, et non l’Épiphanie.
Τα Θεοφάνια [θeofánia] (teofania).

Cette théophanie, c’est celle du baptême de Jésus, où le Saint-Esprit se manifeste sous la forme d’une colombe, et désigne à Jean le Fils de Dieu (Jean, 1.26-34). Et le Seigneur par une voix (Marc, 1.9-11).

D’où la coutume, en Grèce, de la bénédiction des eaux, à l’issue de laquelle le célébrant jette une croix dans la mer, croix que les plus courageux vont tenter de repêcher en plongeant.

À l’issue de la cérémonie chacun ramène à la maison un peu d’eau bénite, généralement dans un pot de confiture. Cette eau, douce, a été bénie précédemment par le pope.

Cette coutume est très vivace, dans les îles, au bord de la mer, et même sur les rives des lacs et des rivières.

C’est un jour férié chaumé.