Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dictionnaire philosophique bilingue - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Dictionnaire philosophique bilingue

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
al-amine



Inscrit le: 04 Jan 2015
Messages: 5
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 04 Jan 15, 18:31 Répondre en citant ce message   

Connaissez-vous un dictionnaire bilingue (arabe-français ou arabe-anglais) qui répertorie les termes philosophiques utilisés par les philosophes arabes ?

J'ai beaucoup de mal à traduire de l'arabe au français certains termes qui relèvent d'un vocabulaire spécialisé. Par exemple, الحُلوليّة a plusieurs significations chez les philosophes arabes. N'étant pas un spécialiste de la philosophie occidentale, j'essaie donc de trouver les équivalents les plus justes. Existe-t-il un ouvrage permettant de répondre à mes demandes ? Par exemple, pour ce mot, je trouve : selon untel, il s'agit de [...] ; et selon le philosophe allemand untel, il s'agit de [...]. Ensuite, je pourrais choisir la signification que je trouve la plus juste ; et cela suppose donc de connaitre le concept chez les philosophes arabes.

L'idéal étant ceci : arabe vers le français/anglais. Mais si je trouve les deux, c'est tant mieux !

Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 203

Messageécrit le Sunday 25 Jan 15, 21:49 Répondre en citant ce message   

Cet article devrait répondre dans une moindre mesure à ce que vous cherchez (je n'ai pas pu le consulter mais vous pouvez le faire gratuitement en ouvrant un compte):
Projet de vocabulaire grec-arabe pour l'étude des philosophes "arabes"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008