al-amine
Inscrit le: 04 Jan 2015 Messages: 5 Lieu: Paris
|
écrit le Sunday 04 Jan 15, 18:31 |
|
|
Connaissez-vous un dictionnaire bilingue (arabe-français ou arabe-anglais) qui répertorie les termes philosophiques utilisés par les philosophes arabes ?
J'ai beaucoup de mal à traduire de l'arabe au français certains termes qui relèvent d'un vocabulaire spécialisé. Par exemple, الحُلوليّة a plusieurs significations chez les philosophes arabes. N'étant pas un spécialiste de la philosophie occidentale, j'essaie donc de trouver les équivalents les plus justes. Existe-t-il un ouvrage permettant de répondre à mes demandes ? Par exemple, pour ce mot, je trouve : selon untel, il s'agit de [...] ; et selon le philosophe allemand untel, il s'agit de [...]. Ensuite, je pourrais choisir la signification que je trouve la plus juste ; et cela suppose donc de connaitre le concept chez les philosophes arabes.
L'idéal étant ceci : arabe vers le français/anglais. Mais si je trouve les deux, c'est tant mieux !
Merci. |
|