Mots étrangers courants, mais sans équivalents français

[Patriccke]

Je n'ai jamais entendu va bé pour demander comment ça va, mais typiquement dans le sens de "bref!" quand on s'est lancé dans une longue énumération, une explication dont on ne se sort pas, ou encore... va bé, vous voyez ce que je veux dire.

Le ¿Qué tal? est plus joli avec son ¿

[Pixel]

Écris "bref !" avec une espace alors !

[Jacques]

J'ai crée un nouveau sujet pour que tal et autres ça va.

sujet: ça va ? dans les différentes langues
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=22314#22314

[winnoloursin]

boyscout que nous avons préféré à "garçon éclaireur". Même s'il existe au demeurant une organisation similaire qui se nomme les Eclaireurs de France

[mansio]

Boyscout = jeune éclaireur. Le nom principal en anglais est scout (du français escouter) et non boy.

[winnoloursin]

emprunter des mots étrangers s'appelle le xénisme ou l'étrangisme.

tiens,il me vient geïsha

[Gaillimh]

Puis-je apporter ma modeste contribution aux traductions scoutes:

angl.: scouts fr. : scouts
angl. : a boy scout (général) fr.: un scout
angl. a girl scout (général) fr.: une scoute


Mais après, il y a les unités:

a cub fr: louveteau / louvette
a scout fr: scout / scoute
an explorer fr: pionnier / pionnière
a pathfinder fr: compagnon (pas de féminin !)

rq: scout se traduit normalement par éclaireur mais chez les scouts de France; on garde le mot anglais

[greg]

Vous considérez les substantifs français du genre <vert de gris> / <vert-de-gris> comme des locutions nominales (3 mots) ou comme des substantifs unifiés comme An <take-off> / <greenhouse> ou Al <Abteil> / <Kindergarten> ?

[Minuitdixhuit]

Je ne sais pas si "Short" en anglais signifie "Pantalon qui s'arrête un peu au dessus du genoux ou descend jusqu'un peu en dessous" mais je n'ai pas trouvé le mot générique équivalent en français.

(Sauf en pataouète, naturellement : "pantalon à manche courte". C'est plus long, bien entendu.)

[jms06]

Dans les années 50-60 (avant la mode des "short" et "boxer-short"), on appelait cela des culottes courtes, tout simplement !

[Minuitdixhuit]

Oui... mais après avoir frisé le ridicule dans les années suivantes, le mot culotte prend maintenant une forte charge érotique... Je ne me vois pas me promener en culotte... (Pas par ce temps en tout cas !)

[Jacques]

angl. inside joke : lit. "plaisanterie intérieure", plaisanterie qui n'est drôle que pour les gens d'un groupe donné. "Plaisanterie d'initiés" est trop restrictif.

Ex. "Tu peux pas comprendre, c'est une blague entre nous"

[embatérienne]

Quand le groupe est encore plus restreint, on a la private joke.

[franc 91]

Pour la salutation 'Hi', j'ai toujours compris qu'il s'agissait de la contraction de 'How are you?' avec la contraction, disons - intermédiaire de 'Hi ya?' Vous avez aussi en Anglais Américain 'Howdie' qui viendrait de 'How do you do?'
Pour un équivalent en anglais de 'C'est bon marché' je propose - 'It's a bargain' - Il y a un certain temps on parlait des Bargain Stores, mais qui évidemment n'avaient pas ni le caché ni le prestige des Grands Magasins parisiens, plutôt 'downmarket' je dirais - je ne sais pas si on pourrait dire 'bas de gamme' pour cela - niveau Lidl ?
Ma chère Gaillimh a chara, j'ai terminé ma carrière de scout en tant que Senior Scout - je portait des 'shoulder straps' mauves foncés que j'hésite à appeler épaulettes.