Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Anglo-normand à la cour d'Angleterre - Forum anglais - Forum Babel
Anglo-normand à la cour d'Angleterre

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 17 Jul 14, 14:45 Répondre en citant ce message   

Je suis passé récemment à Canterbury, où Henri II d'Angleterre (*) aurait donné, en 1170, l'ordre de tuer son archevêque Thomas Becket avec les paroles "Personne ne va-t-il me débarrasser de ce prêtre turbulent". L'assassinat, commis par 4 jeunes chevaliers a valu à Thomas Becket de devenir saint de l'église catholique (Saint Thomas Becket ou Saint Thomas de Canterbury).

Je ne suis pas arrivé à savoir si le roi avait prononcé ces paroles en français ou en anglais. À mon avis, c'est en français, ou plus exactement en anglo-normand. Quelqu'un peut-il le confirmer ?

(*) Henri II, 1133-1189, né au Mans et élevé en France, dit aussi Henri II Plantagenêt, "Henri Court-Manteau" et Henri FitzEmpress.


Dernière édition par Jacques le Sunday 20 Jul 14, 19:05; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2748
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 17 Jul 14, 15:31 Répondre en citant ce message   

C'est probable. D'ailleurs, en anglais on trouve de nombreuses versions :
Will no one rid me of this turbulent priest?
Will no one rid me of this troublesome priest?
Who will rid me of this meddlesome priest?"

Comme le dit une page : The king's exact words have been lost to history. L'histoire n'a pas retenu les paroles exactes du roi.

D'après cette page, the domination of French, Henri II ne parlait que le latin et le français, mais comprenait l'anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 17 Jul 14, 19:41 Répondre en citant ce message   

C'est suite à cet incident que mes ancêtres ont quitté la perfide Albion pour s'installer sur le continent en Allemagne centrale. L'anglo-normand dominait certainement dans l'élite de l'époque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
franc 91



Inscrit le: 27 May 2010
Messages: 31
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Sunday 01 Mar 15, 23:21 Répondre en citant ce message   

On entend toujours la proclamation à la Chambre des Lords - 'La Reyne le veult' - apparemment Elle n'ose plus dire - 'La Reyne s'avisera'. L'autre possibilité est - 'La Reyne remercie ses bon sujets, accepte leur bénévolence et ainsi le veult.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008