Belle-mère, beau-fils

[photophore]

J'ai un problème pratique : mon petit-fils vient de se pacser avec une étudiante grecque ( pour moi c'est comme si ils étaient mariés )
La femme du fils est la bru, mais la femme du petit-fils ? la "petite-bru", sur le modèle de petite-fille / petite-nièce ?
Ce serait logique, mais le mot existe-t-il ?

[Glossophile]

Petit-gendre, petite-bru...
Je l'ai entendu dans ma famille.

[photophore]

J'aime bien : c'est familier et affectueux , d'autant que j'ai aussi un petit-gendre ( marié lui aussi à la mairie du XXIème )
Mais , si je vis assez longtemps , ça fera curieux de dire : "ma petite-bru est Professeur à Jussieu"

[photophore]

Personne n'a réagi à mon expression "marié à la mairie du XXIème" : peut-être n'a-t-elle plus cours
Pourtant elle faisait florès dans les milieux non-conformistes au point de figurer sur les faire-part

[embatérienne]

Elle est effectivement totalement passée de mode ! Je m'en étais fait la réflexion en vous lisant !
Elle a d'ailleurs elle-même succédé à l'expression, forcément obsolète, marié dans le 13e arrondissement :
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=7063

[photophore]

J'aurai 88 ans dans un mois , et ça se disait du temps de mes 20 ans

[José]

petit-gendre et petite-bru me sont complètement inconnus

pour moi, originaire de l'Yonne (Bourgogne), l'épouse du petit-fils est la petite-fille par alliance

[embatérienne]

Les sites de généalogie mentionnent souvent le petit-gendre, qu'on trouve dans les vieux registres d'état-civil.
http://books.google.fr/books?hl=fr&id=TLhDAAAAcAAJ&q=petit+gendre#v=snippet&q=petit%20gendre&f=false
https://books.google.fr/books?id=_VtEAAAAcAAJ&pg=PA518&dq=petit-gendre&hl=fr&sa=X&ei=6t0jVb3IM42BafiOgLAM&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=petit-gendre&f=false

[Glossophile]

[José]

Et chez moi (Yonne/Bourgogne), ce qui se passe derrière l'église, ce ne sont pas des mariages ...

[Any]

En coréen, pour simplifier, on appelle
le beau-père -> le père 아버지
la belle-mère -> la mère 어머니
Bien sur, il y a des expressions pour différencier les beaux parents du cote de l'époux ou de l'épouse et les parents adoptifs.
Veuillez m'excuser si je ne donne pas ces expressions. J'essaie d'apprendre et de pratiquer le coréen a travers une application android gratuite.

[José]

Il est intéressant de translit(t)érer quand on cite des mots en alphabet non latin.
Peux-tu le faire pour les deux mots que tu as cités ?
C'est également intéressant de connaître les mots désignant les beaux parents du côté de l'époux ou de l'épouse et les parents adoptifs.

[embatérienne]

[Cligès]

Le premier élément vī- semble rappeler vī-ginti ; d'après P. Monteil, vī repose sur la racine du nombre deux, *dw-, affecté d'un ī analogique de tr-iy-H2 > tria, neutre de tres (trois).
On a donc *dw-ī > *wwi > vī-. Le reste est obscur.
Pourquoi deux ? Parce que le vītricus est un second père...

[embatérienne]

Merci Cligès.