Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Yalla! (arabe libanais) - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Yalla! (arabe libanais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1593
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 18 Apr 15, 12:46 Répondre en citant ce message   

Je m'interroge sur le sens donné à ce mot au Liban parce que dans le livre Exercices de parler libanais d'Antoine Fleyfel, je trouve l'extrait suivant:
"- Ya m3allim, wén rit ha l ahwé ?
- Yalla wôslit. Tfâddâl, haydé l ahwé, (...)"
Traduit par:
"- Ô serveur, où est le café ?
- Il est arrivé. Je t'en prie, voici le café, (...)"

Le mot n'est tout simplement pas traduit. Je verrais mal "bon Dieu" ou "dépêche-toi" dans ce contexte...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 19 Apr 15, 18:41 Répondre en citant ce message   

Citation:
Yalla wôslit

= elle vient juste d'arriver. (en arabe café est féminin).

ya + Allah + peut exprimer dans certains dialectes l'idée de la proximité de l'action qui suit cette formule, cela se dit en Arabie Saoudite, au Liban, au Maroc et surement dans d'autres parlers (mais pas en Algérie et en Tunisie à ma connaissance).

Cela a été évoqué dans ce forum il me semble.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11056
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 20 Apr 15, 9:26 Répondre en citant ce message   

Qassim a écrit:
elle vient juste d'arriver

Lire le Fil "Venir de faire" en arabe dialectal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008