Variation participe présent / inaccompli en arabe

[Feintisti]

Je m'interroge sur la fréquence d'utilisation du participe présent en arabe (ou en tout cas dans les différents dialectes) et sa nuance en comparaison avec un simple inaccompli.

J'ai d'abord pensé qu'il s'agissait d'un présent continu comme en anglais "I am doing" = je suis en train de faire, mais pour ça, certains (ou tous les ?) dialectes ont une forme spécifique. Par exemple, en levantin, on utilise "3am" (ex. 3am byballish = c'est en train de commencer).

Si j'ai bien compris, c'est juste une question d'usage et certains verbes se rencontrent plus fréquemment sous leur forme participiale que sous la forme accomplie, non ?

Mais qu'est-ce qui fait la différence (ici en levantin) pour "je vais" entre:
- ana râyiH
- ana brûH
- ana 3am brûH

[tounsi51]

Tunisie:

Comme dans les dialectes du Golfe, on utilise le verbe qa3ad

Qu'est-ce qu'est tu es en train de faire?= Ch'qa3ad ta3mel?


ana 3am brûH: je ne suis pas sur que ça se dise

"Ana rayah" est la réponse à la question "win rayah" ou "rayah fin"

ana bruh: peut-être la réponse à la question "où vas-tu pour réparer ta voiture" par exemple.

[Feintisti]

[Mr M]

Il est difficile de comparer le tunisien et le libanais sur ce point là étant donné que le tunisien, à l'instar de l'algérien, ne connait pas de préfixe verbal, contrairement au libanais ou à l'égyptien. Je suppose qu'en libanais "brouh" n'a pas le même sens que "arouh".
Je serais incapable d'expliquer la différence, la signification de ce "b" m'a toujours échappée...

Pour ce qui est du participe présent, s'il est possible d'établir un lien avec l'arabe algérien, il a plutôt un sens de présent continu.
Par exemple,

نروح للجامعة n'a pas le même sens que
اني رايح للجامعة

La première a un sens plus itératif," je vais régulièrement à l'université", mais pas seulement, elle peut également avoir un sens de futur proche.
La seconde sous entend une action en cours," je vais actuellement à l'université".

[tounsi51]

[Feintisti]

[Amokrane18]

à Jijel et au Maroc on utilise le "ka" pour marquer le présent, et le différencier du futur.

par exemple : ka yekhdem : il travaille (présent) / rayeh yekhdem : il travaillera (futur).

même si la forme du verbe inaccompli est la même (yekhdem), le Ka / Rayeh différencie le présent du futur à Jijel.

au Maroc c'est Ka / Ghadi, voire Ka / Gha .

je pense que le "ka" est utilisé aussi vers Ghazaouet, dans l'extrême-ouest de l'Algérie.

[Amjahad]

J'ajouterais juste que "ta" est utilisé par certains marocains du sud au lieu du "ka".
Aussi certaines populations arabophones situé à l'est de Chefchaouen et à l'ouest de Al Hoceima utilisent "Qa" au lieu du "ka" sans doute une influence rifaine.

[Feintisti]

Ce "ka" et ce "ta" me font penser aux particules utilisées dans certains créoles pour marquer le présent continu.

"Mwen ka étudié" = J'étudie/je suis en train d'étudier (créole haïtien)
"Mi ta kumpra" = J'achète/je suis en train d'acheter (papiamento)

Et l'on peut rajouter un verbe "être" au passé, comme en arabe, pour le passé continu:
"Mwen té ka étudié" = J'étudiais
"Mi tabata kumpra" (sans doute composé de "taba" comme "estaba" et "ta" comme "está") = J'achetais