Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Comment t'appelles-tu ? - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Comment t'appelles-tu ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Thursday 09 Feb 12, 15:56 Répondre en citant ce message   

Pixel a écrit:
En japonais, la 1ère formule qui me vient à l'esprit :

あなたの名前は何ですか。
anata no namae wa nan desu ka
[toi - de - prénom - quoi - c'est - ?]
quel est ton prénom ?

De manière plus informelle, on peut élider le « nan desu ka » :
あなたの名前は? anata no namae wa ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Thursday 09 Feb 12, 16:05 Répondre en citant ce message   

Corée En coréen : 이름이 무엇입니까? , Ireumi mueosimnikka ?

이름이 Ireumi = 이름 ireum « prénom » + particule 이 -i qui indique le sujet.
무엇입니까 mueosimnikka se décompose en 무엇 mueot « quoi » + 입니까 imnikka, qui est le verbe être (ida à l'infinitif) à sa forme formelle interrogative.
Donc littéralement, ça veut dire « (ton) prénom c'est quoi ?


Dernière édition par rorozuna le Thursday 09 Feb 12, 18:30; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 09 Feb 12, 16:09 Répondre en citant ce message   

@ rorozuna :
- c'est encore plus intéressant lorsqu'on détaille chaque mot, car une traduction non expliquée ne dit pas grand-chose
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Thursday 09 Feb 12, 18:10 Répondre en citant ce message   

Ligurien: cume ti te ciami ?.
Désormais archaïque : cume ti ài nome? (comment as-tu le nom et prénom?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 191

Messageécrit le Thursday 21 Aug 14, 22:24 Répondre en citant ce message   

Kugulistan a écrit:
En Kurde :

Comment tu t'appelles ? => Navê te çi ye ? (prononcez navé té tchi yé)

En kurde on dit littéralement "ton nom est quoi".

Navê te çi ye ? (kurmancî)
Nawit çiye ? [ناوت چیه‌] (soranî)
Namê to çıko ? ou Nameyê to çıyo ? (zazakî)


Gilaki : ti nåm či-yə ? (orthographe repris d'ici)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1596
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Friday 22 Aug 14, 21:42 Répondre en citant ce message   

u pistùn a écrit:
Ligurien: cume ti te ciami ?.
Désormais archaïque : cume ti ài nome? (comment as-tu le nom et prénom?)

Même type de variation en frioulan :
Frioulan Ce âstu non? - O ai non Zuan (Quel nom as-tu ? J'ai nom Jean)
Frioulan Cemût ti clamistu? - O mi clami Zuan. (Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle Jean)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 16, 12:23 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas si ce lien a déjà été donné mais voici un collection assez complète de "comment tu t'appelles ? Quel est ton nom" dans diverses langues.
http://users.elite.net/runner/jennifers/yourname.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Djino



Inscrit le: 17 Sep 2013
Messages: 7
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Saturday 05 Mar 16, 0:23 Répondre en citant ce message   

Congo Lingala : Kombo na yo nani ? (Nom à toi qui ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008