Noms communs dérivés de noms de villes

[José]

- They cheered, and did a brief Poznan, as Berbatov scored their second.
= Les supporters de Monaco ont exulté et ont même fait brièvement une Poznan lorsque Berbatov a marqué le 2ème but.

[ The Daily Telegraph - 26.02.2015 ]


En football, une Poznan consiste, pour les supporters, à célébrer (leur équipe, un but ...) en tournant le dos à la pelouse et en sautant sur place, tout en tenant ses voisins par les épaules (c'est très ... football).
Le nom provient de ce qui se pratique chez les supporters de l'équipe polonaise de Lech Poznań.

Lire la page Wikipedia (en anglais).

Voir les vidéos des supporters de Lech Poznań (plutôt impressionnants) et du Celtic Glasgow.

En Ecosse, ce type de prestation prend le nom de Huddle.
to huddle : se blottir, se mettre en cercle, se rassembler (pour se concerter sur la stratégie, ex : au football US)

[José]

- There was a brick millinery, a drugstore, a domino room ...
= Il y avait une boutique de chapeaux, en briques, un drugstore ...

[ A piece of my heart - roman de l'écrivain américain Richard Ford ]


millinery
- chapellerie féminine
- fabrication de chapeaux de femmes

milliner : chapelier - modiste

[embatérienne]

Nous faisons la même distinction entre le chapelier et le (souvent la) modiste.
Naturellement, la vie moderne a fait disparaître quasiment et la chose et le mot.

[José]

- The plaza filled with wagons with their osnaburg covers.
= L'esplanade était pleine de chariots recouverts de bâches faites en toile (de coton) grossière / en toile de coton brut.

[ Blood Meridian - roman de l'écrivain américain Cormac McCarthy ]


osnaburg
- tissu brut/grossier en coton
- a heavy, coarse cotton in a plain weave, for grain sacks and sportswear and also finished into cretonne [ dictionary.com ]
- a coarse plain-woven cotton used for sacks, furnishings, etc [ reverso.net ]

Ce tissu était fabriqué à Osnabrück, une ville du Nord-Ouest de l'Allemagne.

On peut sans doute trouver d'autres traductions.

Lire le Fil Les noms des tissus.

[Geremi]

[Moutik]

En grec moderne :
το δαμάσκηνο [damaskino] « pruneau [prune séchée] », du nom de la ville de Damas.

Αποξηραμένα δαμάσκηνα χωρίς κουκούτσι.
Pruneaux secs sans noyau.

[Moutik]

Son oasis étant fréquentée dès le IVème millénaire av. J.-C., Damas est l’une des plus anciennes villes du monde habitées sans discontinuité. Le nom de cette ville, capitale d’un pays aujourd’hui ravagé par la guerre, a inspiré plusieurs mots dans plusieurs langues.

Ces mots sont relatifs à trois notions principales :
- étoffe tissée dont le dessin apparaît à l'endroit en satin sur fond de taffetas et à l'envers en taffetas sur fond de satin (Le Petit Robert),
- acier forgé, associant des aciers riches en carbone et des aciers pauvres en carbone, et présentant des effets moirés à sa surface,
- prunier, abricotier.

• Le lien entre le toponyme Damas et le nom du tissu damas est contesté.
Voir le message de Papou JC ici.

[À propos des aciers de Damas] Visible à l'œil nu, l'effet de damassé, terme qui leur a été donné en raison du nom de la ville de Damas, où les Européens les ont découvertes, et non du lieu de leur fabrication, provient de la superposition des couches de fer et d'acier pliées et repliées plusieurs fois les unes sur les autres. (Encyclopœdia Universalis)

• Les experts distinguent le damas de cristallisation du damas d’assemblage.
Voir les articles très intéressants de Wikipedia : Acier de Damas, et Wootz.

• Le damasquinage est la création d’un décor par incrustation d’un métal dans un autre. Ce n’est donc pas du tout le forgeage d’aciers de Damas.

En français :
damas, n. m., 1. type de tissu, 2. type d’acier forgé, 3. variété de prunier.
damasquin, adj. et n., « Qui est fait d'acier de Damas » (Littré), damas [tissu].
damassé, e, adj., tissé comme le damas, forgé comme le damas.
damasser, v., « Fabriquer en façon de damas » (Petit Robert).
damassure, n. f., dessin figuré sur la toile damassée.

damassine, n. f., « Petite prune ronde de couleur rouge-violet » (Petit Robert).
damassinier, n. m., variété de prunier.
quetsche, n. f., variété de prune.

damasquinage, n. m., art de damasquiner, ornementation rappelant les incrustations sur métal.
damasquine, n. f., 1. dessins décoratifs métalliques, 2. damas multicolore.
damasquiner, v., « Incruster à froid, au marteau, de petits filets (d'argent, d'or, de cuivre) formant décor, dans un autre métal (fer, acier, cuivre) » (TLFi).
damasquinerie, n. f., ouvrage damasquiné.
damasquineur, n., ouvrier, artiste qui pratique l’art de damasquiner.
damasquinure, n. f., ornement d’un métal damasquiné, technique du damasquinage.

damascénine, n. f., alcaloïde contenu dans la Nigelle de Damas, Nigella damascena .
damascénone, n. f., cétone contenue dans l’huile essentielle de rose, produite le plus souvent à partir de Rosa damascena ou Rose de Damas. Et principalement en Bulgarie. Les damascénones sont présentes dans de nombreuses fleurs, de nombreux fruits (olives), et le vin.
damascone, n. f., toute molécule d’une famille incluant les damascénones et les ionones.

raisins de Damas, loc. n., gros raisins secs.

En portugais :
damasco, n. m., « damas [acier, tissu] ».
damasela, n. f., « type de fine étoffe tissée au XVIIIème siècle ».
damasquilho, n. m., « tissu damassé ».
damasquim, n. m., « tissu damassé ».
damasquinado, adj., « damassé [acier] ».
damasquinagem, n. f., « forgeage du damas »
damasquino, adj., « forgé à la manière des aciers de Damas [arme] ».

damasco, n. m., « abricot ».
damasqueiro, n. m., « Prunus armeniaca [abricotier] ».

damasquinar, v., « damasquiner ».
damasquinaria, n.f., « damasquinage ».

adamascar, v., « damasser, damasquiner, donner l’aspect du damas ».
adamascado, adj., « damassé [tissu], présentant l’aspect de l’abricot ».

En espagnol :
damasco, n. m., « damas [acier, tissu], abricot »
damasquino, a, adj., « damassé [acier, tissu] ».

damasquinado, n. m., « damasquinage ».
damasquinar, v., « damasquiner ».

damasquina, n. f., ou damasquino, n. m., « Tagetes patula [œillet d’Inde] » .

En italien :
damasco, n. m., « damas [tissu] ».
damascato, adj., n., « damassé ».
damascaio, adj., « damassé ».
damascare, v., « damasser [tissu] ».

En anglais :
damask, n., « damas ».
damascene, v., n., adj., « damasser, damas, variété de prunes, damassé ».
damasquin, v., « damasquiner ».

En grec moderne :
το δαμάσκηνο [damaskino] « pruneau [prune séchée] ».

Sur damas, voir aussi sur Babel, ici, et ici, et là.

Et chemin de damas dans le fil Références au Nouveau Testament.

[embatérienne]

Ne pas oublier la quetsche, citée p. 4.

[Moutik]

@embatérienne
Merci pour ta lecture attentive.
D’autant que quetsche c’est une pépite !

Il me semblait avoir recherché damas dans chaque page du fil. J’ai dû rater un épisode.
J’ai ajouté quetsche dans la liste des mots français. Pour le domaine allemand, je ferai le nécessaire après avoir lu l’article très détaillé que tu signales, celui de Siva Nataraja.

[rejsl]

L'allemand a le mot Zwetsche , variante Zwetschge pour désigner cette variété de prunes , tandis qu'en Autriche, c'est Zwetschke qui est employé par défaut pour tout type de prune. Tous ces mots dérivés de *davascena , précédemment damascēna,.

Quant au tissu, en allemand, c'est der Damast et nous avons l'adjectif damasten ( en tissu de Damas).

[Moutik]

Leghorn, n. f.

Variété de poule pondeuse.

Anglo-américain.
De Leghorn, nom anglais de Livourne, Livorno en italien.
Les premières souches de leghorns importées aux États-Unis provenaient de Toscane.
Et certaines des sous-variétés actuelles s’appellent encore poule de Livourne, pollo di Livorno. 

[Moutik]

Duralumin, n. m.

Alliage d’aluminium, de cuivre, de magnésium, de manganèse, de silicium.

De l’allemand.
De Düren et d’Aluminium.
Mis au point à Neubabelsberg, près de Berlin, vers 1906, les premiers Duralumin furent produits industriellement par les Dürener Metallwerke AG, à Düren, en Rhénanie.

Le rapprochement du 1er élément de composition avec le rad. du lat. durus serait plutôt accidentel (TLFi).

Sur la prime histoire du Duralumin, lire cet article très intéressant :
Olivier Hardouin Duparc,
Alfred Wilm et les débuts du Duralumin,
Cahiers d'histoire de l'aluminium, n° 34, 2005.
Disponible en ligne sur ResearchGate.

Les formes hartaluminium, duralinium, duraluminum, duraluminium, duralum, duralium, duralumine, dural, ont existé.

Espagnol : duraluminio.
Grec moderne : το ντουραλουμίνιο.

En français, comme beaucoup d’autres marques déposées, le mot est souvent pris pleinement comme un nom commun, et est écrit sans capitale et avec un s au pluriel.

[José]

sybarite [ TLFi ]
− HIST. Habitant de Sybaris
− Littér. (souvent p. iron.) [P. allus. à la réputation des habitants de Sybaris et, en partic., p. réf. à certains aspects de leur façon de vivre]
Personne qui aime le luxe, le raffinement en matière de plaisir, qui recherche le confort dans la vie comme dans la pensée ou qui y est habitué

sybaritisme
- recherche de la jouissance, goût pour les plaisirs délicats, raffinés ou luxueux
Antonyme : ascétisme

Lire le MDJ sybarite.

[Papou JC]

Dans le mot du jour tartan, Xavier dit ceci :

tartan vient du moyen anglais tirteyne, tireteyne, de l'ancien français tiretaine, tirtaine
c'est une sorte de drap, fait avec du fil et de la laine

ce nom est (très certainement) dérivé de l'ancien français tire (variante tiret) : qui désigne une étoffe (peut-être de soie) provenant de l'orient
nom dérivé de la ville de Tyr (dans le sud du Liban)

[José]

Quelle valeur a le lien avec la ville de Tyr ?

Xavier dit :
- tartan vient du moyen anglais tirteyne, tireteyne, de l'ancien français tiretaine, tirtaine
c'est une sorte de drap, fait avec du fil et de la laine
ce nom est (très certainement) dérivé de l'ancien français tire (variante tiret) : qui désigne une étoffe (peut-être de soie) provenant de l'orient
nom dérivé de la ville de Tyr (dans le sud du Liban)

"très certainement", ça vaut quoi ?
la source n'est pas donnée ...

etymonline est réservé :
- tartan (n.)
"kind of woolen fabric," mid-15c., perhaps from Middle French tiretaine "strong, coarse fabric" (mid-13c.), from Old French tiret "kind of cloth," from tire "silk cloth," from Medieval Latin tyrius "cloth from Tyre" (see Tyrian).
If this is the source, spelling likely influenced in Middle English by tartaryn "rich silk cloth" (mid-14c.), from Old French tartarin "Tartar cloth," from Tartare "Tartar," the Central Asian people (see Tartar). Specific meaning "woolen or worsted cloth woven with crossing stripes of colors" is from c. 1500, formerly a part of the distinctive dress of Scottish Highlanders, each clan having its particular pattern.

Wikipedia ne mentionne pas la ville de Tyr
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tartan#Origines


Pour tout éventuel ajout, se reporter au MDJ.