Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Positionnement des katakana - Forum japonais - Forum Babel
Positionnement des katakana

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Sxilderik



Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 5
Lieu: Meudon-la-Forêt

Messageécrit le Wednesday 11 May 16, 12:59 Répondre en citant ce message   

Je dois positionner un texte en katakana (la transcription du prénom Alexandra) sur une surface carrée trop petite pour que le texte tienne sur une seule ligne (ou colonne).

Quelle est la norme concernant la coupure du mot ? Que proposeriez-vous ?

horizontalement en triangle isocèle, c'est joli mais est-ce acceptable ?
Code:

a re ku sa
    n do
     ra



horizontalement en carré aligné à gauche ?
Code:

a re ku
sa n do
ra


horizontalement en carré symétrique ?
Code:

a re ku
sa n do
  ra


verticalement aligné à droite ?
Code:
 
ra  sa  a
    n   re
    do  ku


Ou en cercle ?

Comment ferait-on au Japon ?

Merci - arigatô gozaimasu !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Sunday 22 May 16, 7:39 Répondre en citant ce message   

Oss...
Eh bien au Japon, il n'y pas de prénom en sept katakana.... si vous y tenez prenez ce qui vous semble le mieux...
Mais si vous essayiez 有草虎? (Ari-kusa-tora)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008