Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Usage inhabituel des diminutifs - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Usage inhabituel des diminutifs
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Jan 11, 21:20 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
La formation avec le suffixe -ier/-ière semble être la règle, celle avec -et/-ette, l'exception.

OK ! Formulé comme ça c'est clair, sinon ça jurait avec le titre du fil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 25 Jan 11, 10:10 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
oeil -> oeilleton

Plutôt œil > œillet > œilleton
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Jan 11, 18:04 Répondre en citant ce message   

Très juste. J'avais omis l'intermédiaire oeillet.

Lire également le Fil Usage des diminutifs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 01 Aug 16, 18:39 Répondre en citant ce message   

Le suffixe d'origine française -ette est populaire en anglais dans la formation de néologismes

angl. bralette : soutien-gorge sans armatures
< bra + dim. -ette (avec un "l" intercalaire euphonique) Correction : < bra + dim. -let[te] (cf. hamlet, gauntlet) Merci embatérienne.

angl. bra : dim. de l'angl. brassiere (" soutien-gorge ") < fr. brassière
Le mot bralette est très fréquent dans le domaine de l'habillement (Google).


Dernière édition par Jacques le Tuesday 02 Aug 16, 16:19; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Aug 16, 19:38 Répondre en citant ce message   

Curieux, l'usage du l euphonique. On aurait attendu *brassette...
Dans les couples mixtes franco-américains, on doit bien s'amuser avec ces néologismes...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 01 Aug 16, 21:09 Répondre en citant ce message   

En fait, il ne s'agit pas du suffixe diminutif français -ette, mais plus probablement du suffixe diminutif anglais -let (féminisé en -lette).
http://www.etymonline.com/index.php?term=-let&allowed_in_frame=0
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=ent&srchtxt=BRALETTE
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Aug 16, 22:31 Répondre en citant ce message   

Bien vu ! D'où gauntlet, hamlet, etc., bien antérieurs au 18e s, quoi qu'en dise l'OED.
Et -let est un double diminutif qui est quand même bien d'origine française (aigrelet, maigrelet, châtelet, etc.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 01 Aug 16, 23:08 Répondre en citant ce message   

angl. applet : (1990 périodique PC magazine) : petit programme, qui s'exécute, en principe, dans la fenêtre d'un navigateur web.
< angl. application + dim -let
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1236

Messageécrit le Monday 01 Aug 16, 23:28 Répondre en citant ce message   

Et par opposition, le servlet, qui s’exécute sur le serveur, et prépare la page à renvoyer au navigateur du dispositif distant.

De server et -let. Vers 1997.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 02 Aug 16, 7:59 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
En fait, il ne s'agit pas du suffixe diminutif français -ette, mais plus probablement du suffixe diminutif anglais -let (féminisé en -lette).

L'anglais ne connaissant pas la notion de genre grammatical, je dirais plutôt "francisé en -lette". Comme usherette et probablement quelques autres.
Finalement, rien de plus français que ce suffixe -lette (Cf. tartelette, femmelette, pipelette, etc.), qui a aussi son masculin, cf. pipelet, par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 215
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 02 Aug 16, 8:28 Répondre en citant ce message   

Pogne -> pognon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 215
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 02 Aug 16, 8:32 Répondre en citant ce message   

Gambe -> gambette

Gambe a disparu mais gambette est bien vivant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 02 Aug 16, 8:36 Répondre en citant ce message   

La viole de gambe n'a pas disparu...
Et je ne pense pas que pognon soit un diminutif de poing, poigne, pogne. Un dérivé, oui, mais pas un diminutif. Mais bon, c'est à voir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 02 Aug 16, 9:58 Répondre en citant ce message   

Selon le TLFi, "pognon" est dérivé du verbe "poigner" (http://www.cnrtl.fr/definition/pognon) et "-on" est un suffixe principalement diminutif, mais à partir d'un verbe, il forme entre autres le nom du résultat de l'action (http://www.cnrtl.fr/definition/-on). C'est ce qui semble être le cas ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008