Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
oui / non - Dictionnaire Babel - Forum Babel
oui / non
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 15 Jan 13, 18:25 Répondre en citant ce message   

- The bill passed 43-18, with the naysayers all upstate Republicans.
= Le projet de loi a été adopté par 43 voix contre 18, les opposants étant tous des Républicains du Nord de NYC.

[ The NY Post - 15.01.2013 ]

(il s'agit d'une proposition de loi du Sénat de NY visant à limiter la possession d'armes à feu)


USA naysayer (= qui dit non)
- US opposant systématique
- ronchon / défaitiste / qqn de négatif

du verbe naysay (= refuser / dire non)


Royaume-Uni nay (archaïque / littéraire) : non

etymonline a écrit:
nay
word of negation, late 12c., from a Scandinavian source, cf. Old Norse nei, compound of ne "not" (see un-) + ei "ever"


Royaume-Uni yea : oui

etymonline a écrit:
yea
O.E. gea (W.Saxon), ge (Anglian) "so, yes," from P.Gmc. *ja-, *jai-, a word of affirmation (cf. German, Danish, Norwegian, Swedish ja), from PIE *yam-, from pronomial stem *i-



Dans les reportages sur la politique américaine, on peut voir, lorsqu'une voix est adoptée au Sénat ou à la Chambre des Représentants, le décompte des voix se faire entre YEA/NAY, qui correspond à notre (voix)POUR/(voix)CONTRE.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 27 Sep 16, 17:35 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil "oui / non " en amazigh (Forum arabe/berbère).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Friday 30 Sep 16, 9:39 Répondre en citant ce message   

Maltais En malgache:

Oui: Eny

Non: Tsia

A l'oral, le 'non' est très rarement employé. Les gens utilisent une 'mélodie' ou un 'grognement' (selon le point de vue) se rapprochant de mi-do-ré (dit-on). Le 'oui' est aussi en général remplacé par le même genre de son mais sur 2 tons seulement. A noter qu'une interro-négation appelle une réponse positive en malgache si la réponse est effectivement négative (pour nous).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Buidheag



Inscrit le: 13 Jun 2016
Messages: 90
Lieu: Dùn Èideann

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 16, 22:39 Répondre en citant ce message   

Dans les langues gaéliques, il n’y a pas de mots équivalents à « oui » et « non ».

On répond simplement par le verbe pour l’affirmative, et par le verbe + la négation (cha/chan) pour la réponse négative:

oui: verbe
non: cha(n) + verbe

Un exemple (utile) en gaélique écossais:

An bu toil leat leann ? (Veux-tu une bière?)
-> Bu toil (veux = oui)
-> Cha bu toil (ne veux pas = non)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008