Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
empan (français) - Le mot du jour - Forum Babel
empan (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1688
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 16, 9:33 Répondre en citant ce message   

J'ai eu une idée cette nuit.
Tu as très bien noté que la suite chronologique est espan - empanner -empan, ce dernier étant absent chez Godefroy, donc plus tardif.
Il y a un chaînon manquant : *espanner.
Alors, l'évolution me paraît simple : il n'y a aucun problème pour passer de espan au verbe dénominal.
Le passage supposé de *espanner à empanner porte un nom en phonétique : assimilation régressive (d'une consonne nasale).
Alors, empan est simplement un déverbal de empanner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9619
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 16, 10:48 Répondre en citant ce message   

Je veux bien mais pourquoi serait-il plus facile de passer de *espanner (deux n) à empaner (un n) que de espan à empan ?
(Je te rappelle ce qu'en dit Guiraud : l'altération d'espan en empan serait très irrégulière.)

À propos de Guiraud et du latin pannus, voir le mot du jour gonfanon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1688
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Friday 28 Oct 16, 15:13 Répondre en citant ce message   

Peut-être ai-je été trop vite : il eût fallu parler de dilatation régressive, et non d'assimilation régressive.
Zink donne l'exemple de tripalium > trapalium, encore que trabaculum , dérivé de trabs, a bel et bien existé.

Je dirai simplement qu'il apparaît qu' empanner est antérieur à empan.
S'il y a encore des phonéticiens sur Babel, à eux de donner un avis compétent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008