Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Syntaxe du verbe "galled" - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Syntaxe du verbe "galled"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 587
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Wednesday 23 Nov 16, 12:40 Répondre en citant ce message   

Le verbe galled [ꞌgaləd-t] : pouvoir peut être utiliser de la même manière que les autres verbes en breton :

Mad é ! Hallomp chech an nor gati :
C'est bon ! Nous pouvons tirer la porte (Kleden)
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/07/birvin-ra-heol.html

Mais, il est également possible de conjuguer le verbe galled à la troisième personne du singulier avec un sujet vide et d'exprimer l'expérienceur au moyen de la préposition conjuguée :

Hag e, an hu(i)l ba'r chumin(al), ma tàè c'hwezh-hu(i)l ba'r, ba'r chumin(al), deus ar chumin(al) ba'n ti, hallè doc'h lar(e)d lar oa sin-glaw duzhtu
Et, la suie dans la cheminée, s'il venait une odeur de suie dans la cheminée, de la cheminée dans la maison, vous pouviez dire que c'était signe de pluie imminente (Kleden)
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/09/dared-dra-se-oa-un-espess-harne-mor.html

Ici, il me semble théoriquement possible de remplacer la syntaxe alternative hallè doc'h lared (litt. il pouvait à vous dire) par c'hwi hallè lared ou hallèc'h lared, mais il faudrait proposer ces énoncés au locuteur de l'enregistrement pour être sûr de leur équivalence. Pour une bretonnante de Plouyé interrogée par Gurvan Lozac'h, il y a une différence de sens entre les deux façons d'utiliser le verbe galled :

Halle doc'h galloupad, re divêd a oa ! : Vous pouviez toujours courir, c'était trop tard ! (la traduction est de la locutrice)

Cela ne paraît pas être le cas dans l'énoncé collecté à Cléden, il y aurait un contre-sens à traduire par hallé doc'h lared par vous pouviez toujours dire.

Le verbe galled n'est en tout cas pas le seul verbe breton à connaître cette syntaxe. Dans son sens de vouloir, le verbe faotañ est toujours conjugué avec un sujet vide et l'expérienceur est introduit par la préposition conjuguée :

Ma faot doc'h lar grogo ar grefenn, (v)o daw doc'h grefañ papred war ar c'hann
Si vous voulez que la greffe prenne, il vous faudra toujours greffer à la pleine lune (Kleden)
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/10/passet-tri-roue-hag-ar-charr-kamm-ganton.html

Cette syntaxe alternative du verbe galled est documenté sur le site ARBRES consacrée à la grammaire du breton.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008