Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Wednesday 28 Dec 16, 0:32 |
|
|
Un germaniste peut dire si Seekrebschen (See-krebs-chen, lit. " petit crabe de mer ") désigne la crevette ou un animal semblable (écrevisse ?).
Je l'ai entendu un jour en Allemangne (dans le Palatinat), peut-être comme plaisanterie, à propos de crevettes servies à table. On me l'avait même décomposé pour me l'expliquer.
Ceci rappellerait l'hypothèse crevette < crabe-ette.
CNRTL.org a écrit: | ÉCREVISSE, subst. fém.
De l'a. b. frq. *krebitja « écrevisse », cf. a. h. all. krebiz (Graff t. 4, col. 588-589), all. Krebs. |
|
|